Welcome, Khách Viếng Thăm.

Nếu đây là lần đầu bạn ghé thăm diễn đàn, xin mời bạn xem phần Hướng dẫn đọc và xem eBook. Hoặc bạn cũng có thể ghi danh để theo dõi và tham gia thảo luận cùng chúng tôi.

Góc dịch các tác phẩm tiếng Hoa Cho phép nhiều nhóm cùng dịch 1 tác phẩm để học hỏi kinh nghiệm dịch thuật...

Trả lời
Old 19-06-2012, 05:25 PM   #31
wasabee
Học sinh
 
Tham gia ngày: Mar 2009
Bài gởi: 66
Xin cảm ơn: 82
Được cảm ơn 1,318 lần trong 64 bài
Default

Trích:
Nguyên văn của rossonera87 View Post
Uh, dịch là "thuật chuyển mệnh" cảm giác hay hơn nhiều. Cảm ơn bạn đã dịch ngoại truyện này nhé! Tuy kết thúc không viên mãn nhưng được đọc thêm về A Phất & Mộ Ngôn là thấy thỏa mãn rồi.

Hoa Tư Dẫn tổng cộng là có 3 ngoại truyện đúng không bạn?
Theo mình được biết thì đến nay mới có ba ngoại truyện do Đường Thất công tử viết thôi, một là ngoại truyện này (mới biết được tên nó là Trường an điệu - Khúc nhạc bình an) và hai ngoại truyện được in trong sách do Quảng Văn xuất bản.
wasabee vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Các thành viên gửi lời cảm ơn đến bài viết hữu ích này:
vqsvietnam (20-06-2012)
Old 26-06-2012, 05:59 PM   #32
meonghichlen
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Oct 2009
Bài gởi: 2
Xin cảm ơn: 8
Thanked 1 Time in 1 Post
Default

Từ lúc đọc mình đã biết thế này r. Con ng ko thể nghịch thiên hồi sinh đc. Lúc nào cũg sẽ có 1 cái giá đắt kèm theo. Như lần QP sống lại nhờ viên giao châu, Cái giá là mất hết giác quan, ko thể sinh con, sống như 1 thây ma. 15 năm sống sau này cũg phải để TD trả giá. Nhưg dù j, vs kết thúc cú chính văn, mình còn có chút hi vọng. Đọc phiên ngoại này xong thì tuyệt vọng r. Buồn quá, hi vọng 2 ng đó có thể gặp mặt dưới chân cầu Nại Hà, tiếp tục bên nhau đời đời kiếp kiếp.
meonghichlen vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 27-06-2012, 06:18 PM   #33
Wickfoxy
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Nov 2011
Bài gởi: 4
Xin cảm ơn: 48
Được cảm ơn 3 lần trong 2 bài
Default

Mình đọc phiên ngoại này trước mới tìm đến chính truyện; rồi cứ thế đọc say mê nguyên đêm hết hai cuốn. Thực sự, mình thích kết thúc của phiên ngoại hơn rất nhiều, nó hợp lý và giàu tình cảm.
Wickfoxy vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Các thành viên gửi lời cảm ơn đến bài viết hữu ích này:
chjrjdo (14-07-2012), wasabee (29-06-2012)
Old 01-07-2012, 01:34 AM   #34
midori84
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: May 2008
Bài gởi: 4
Xin cảm ơn: 1
Được cảm ơn 7 lần trong 3 bài
Default

mỗi câu chuyện trong hoa tư dẫn là 1 khúc nhạc bi, đọc đến đoạn kết mình vẫn cứ hy vọng Mộ Ngôn sẽ tìm ra viên giao châu, mình luôn thích cái kết răng long đầu bạc, đọc PN này rồi mình hiểu và cảm nhận dc hạnh phúc nhất là bên cạnh người mình yêu, dù ngắn hay dài điều quan trọng là những gì họ làm dc cho nhau, thực sự đến những dòng cuối nước mắt mình ko kiềm dc, thật sự rất thìch PN này. cám ơn bạn đã dịch rất xúc động.
midori84 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Các thành viên gửi lời cảm ơn đến bài viết hữu ích này:
wasabee (17-07-2012)
Old 17-07-2012, 09:07 AM   #35
shino87
Học sinh
 
Tham gia ngày: Jan 2009
Nơi Cư Ngụ: mặt trăng
Bài gởi: 46
Xin cảm ơn: 235
Được cảm ơn 23 lần trong 15 bài
Default

Đọc phiên ngoại mà thấy mỹ mãn, tuy biết cuối cùng vẫn là chia lìa nhưng họ vẫn có 15 năm bên nhau. Hai người có thêm thời gian để hạnh phúc. Với lại, phiên ngoại này cũng được thể hiện rõ trong bài hát chủ để của Hoa Tư Dẫn, Tiết là trong bản tái bản vừa rồi của Quảng Văn vẫn chưa bổ sung được phần phiên ngoại này.
__________________
THỜI KHẮC CỦA TA ĐÃ ĐẾN.
ZAI ĐẸP LÀ TÀI NGUYÊN CỦA VŨ TRỤ - TA ĐẾN ĐÂY
shino87 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Các thành viên gửi lời cảm ơn đến bài viết hữu ích này:
wasabee (17-07-2012)
Old 19-07-2012, 06:44 PM   #36
quy_dia_nguc
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Jun 2009
Bài gởi: 5
Xin cảm ơn: 14
Được cảm ơn 8 lần trong 4 bài
Default

2 truyện của Đường Thất Công Tử đều làm mình thích mê mẩn. Đọc mà k dứt ra đc. K biết chị ý còn có chuyện j khác nữa chưa nhỉ
quy_dia_nguc vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Các thành viên gửi lời cảm ơn đến bài viết hữu ích này:
wasabee (27-07-2012)
Old 19-07-2012, 08:05 PM   #37
cobonla2309
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Apr 2012
Bài gởi: 18
Xin cảm ơn: 78
Được cảm ơn 128 lần trong 14 bài
Default

Mình xem trên nhiều blog, thấy mọi người bàn tán là có ngoại truyện về Tận kiếp phù du. Truyện đứng ở góc độ của Thẩm Ngạn. Nhưng lại chưa có ai dịch và post lên, mình cũng không biết phiên ngoại này có phải do tác giả viết không nữa, vì mình không rành tiếng Trung. Phiên ngoại này post ở đây, đây là link bên Trung thì phải
[Chỉ có thành viên đã kích hoạt và đăng nhập mới thấy được liên kết. ]
cobonla2309 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Các thành viên gửi lời cảm ơn đến bài viết hữu ích này:
wasabee (27-07-2012)
Old 26-07-2012, 12:59 PM   #38
hanhung3012
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: Jul 2009
Nơi Cư Ngụ: Thanh Hóa, Hà Nội
Bài gởi: 8
Xin cảm ơn: 17
Được cảm ơn 8 lần trong 5 bài
Default

Cảm ơn bạn Wasabee, nhưng mình thích dừng lại ở kết truyện, cho người ta hi vọng, chờ mong. Thêm 15 năm sống trong day dứt không biết khi nào mình sẽ ra đi
hanhung3012 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Các thành viên gửi lời cảm ơn đến bài viết hữu ích này:
wasabee (27-07-2012)
Old 26-07-2012, 11:10 PM   #39
butterfly_44
Thành viên mới
 
Tham gia ngày: May 2011
Bài gởi: 1
Xin cảm ơn: 95
Thanked 2 Times in 1 Post
Default

Cảm ơn Wasabee đã dịch ngoại truyện này, theo góc độ cá nhân của mình, mình chỉ nuối tiếc một chi tiết nhỏ là về Quân Vỹ. Tình yêu của Quân Vỹ dành cho Quân Phất không được nhiều đất diễn như là của Mộ Ngôn cũng không rừng rực thể hiện ngoài mặt, nhưng những cử chỉ lời nói của Quân Vỹ đều cho thấy anh để ý tới Quân Phất, Đường Thất để sự suất hiện của Quân Vỹ để phụ họa cho tính cách ngây ngô và trong trẻo của Quân Phất và làm nên tiếng cười cho đọc giả, nhưng tình yêu của anh không dừng ở chỗ cười xong rồi không có ý nghĩa gì, mình chỉ tiếc cuối truyện Đường Thất đã không cho Quân Vỹ có cơ hội được bày tỏ chân tình của anh tới Quân Phất, rằng tình của anh không chỉ dừng ở tình nghĩa huynh muội - thanh mai trúc mã, anh cũng có thể kề vai sát cánh cùng cô, hy sinh cho cô như Mộ Ngôn đã làm.
butterfly_44 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Các thành viên gửi lời cảm ơn đến bài viết hữu ích này:
kuripo (26-02-2013), wasabee (27-07-2012)
Old 27-07-2012, 09:37 AM   #40
wasabee
Học sinh
 
Tham gia ngày: Mar 2009
Bài gởi: 66
Xin cảm ơn: 82
Được cảm ơn 1,318 lần trong 64 bài
Default

Trích:
Nguyên văn của quy_dia_nguc View Post
2 truyện của Đường Thất Công Tử đều làm mình thích mê mẩn. Đọc mà k dứt ra đc. K biết chị ý còn có chuyện j khác nữa chưa nhỉ
Còn có Năm tháng là đóa hoa hai lần nở đã được Bách Việt mua bản quyền, Tam sinh tam thế - Chẩm Thượng Thư (quyển 1) đã được Quảng Văn mua bản quyền, ngoài ra còn một số hố đang đào nhưng chưa biết bao giờ mới lấp xong

Trích:
Cobonla2309: Mình xem trên nhiều blog, thấy mọi người bàn tán là có ngoại truyện về Tận kiếp phù du. Truyện đứng ở góc độ của Thẩm Ngạn. Nhưng lại chưa có ai dịch và post lên, mình cũng không biết phiên ngoại này có phải do tác giả viết không nữa, vì mình không rành tiếng Trung. Phiên ngoại này post ở đây, đây là link bên Trung thì phải
[Chỉ có thành viên đã kích hoạt và đăng nhập mới thấy được liên kết. ]
Đây là ngoại truyện fanfic thôi bạn ạ, không phải do tác giả viết, đã có bạn edit ở đây: [Chỉ có thành viên đã kích hoạt và đăng nhập mới thấy được liên kết. ]
wasabee vẫn chưa có mặt trong diễn đàn   Trả Lời Với Trích Dẫn
Các thành viên gửi lời cảm ơn đến bài viết hữu ích này:
Hiện/Ẩn danh sách thành viên đã cám ơn

Trả lời

Bookmarks

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Giờ GMT. Giờ hiện tại là 01:04 PM.



vBulletin Optimisation by vB Optimise.