[shiluo]

Tuổi thơ chúng ta chắc cũng có khá nhiều người từng đọc và thổn thức cùng bộ truyện tranh Candy - cô bé mồ côi (in cùng với bộ Hậu Subasa và sau đó tái bản với tên Candy - hai chị em gái). Bộ truyện tranh này được mangaka Yumiko Iragashi vẽ và xuất bản dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Kyoko Mizuki (thực ra K.M viết cuốn tiểu thuyết theo đơn đặt hàng với mục đích là để xuất bản bộ truyện tranh). Sau khi bộ truyện tranh ra đời và nổi tiếng ở nhiều nước trên thế giới thì 2 tác giả (là họa sĩ và nhà văn) vướng vào một vụ kiện cáo giành bản quyền đối với bộ truyện này. Vụ kiện đã kéo dài trong hơn 20 năm và cuối cùng nhà văn Kyoko Mizuki đã được xử thắng. Ngay sau đó bà đã cho tái bản lại cuốn tiểu thuyết Candy Candy (có đôi chút chỉnh sửa nhưng không đáng kể) vào năm 2001. Với một cái kết mở còn gây nhiều tiếc nuối cho người đọc, độc giả đã gửi rất nhiều thư cho tác giả, muốn tác giả viết rõ hơn về cái kết hoặc là viết Hậu Candy. Tháng 10/2010, Kyoko Mizuki đã cho xuất bản bộ tiểu thuyết 2 quyển có tên Candy Candy - Final Story. Theo tác giả, bộ tiểu thuyết này ko phải là hậu (sequel) mà chỉ là bản chỉnh sửa cuốn tiểu thuyết cũ, một cách kể lại (retell) câu chuyện cũ đã từng được xuất bản dưới dạng tiểu thuyết và truyện tranh trước đây. Trong bộ tiểu thuyết mới xuất bản này, nhiều chi tiết mới "quan trọng" xảy ra sau thời điểm kết thúc bộ truyện tranh đã được bổ sung, và truyện viết theo kiểu hồi tưởng, là ký ức của nhân vật Candy lúc ngoài 30 tuổi, khi cô đang sống hạnh phúc với chồng - người mà cô yêu thương nhất, về cuộc sống đầy sóng gió của mình thời thơ ấu.

Các thông tin về nội dung bộ truyện tranh được trình bày khá cụ thể ở đây: [Chỉ có thành viên đã kích hoạt và đăng nhập mới thấy được liên kết. ]

Hiện nay mình đang có bộ tiểu thuyết Candy Candy - Final Story trong tay nhưng một chữ tiếng Nhật bẻ đôi cũng không biết. Mình cũng đã liên hệ với một công ty sách ở VN để họ cân nhắc đến vấn đề mua bản quyền và dịch sang tiếng Việt, nhưng khả năng thành công có lẽ không được cao lắm. Trên các diễn đàn trên thế giới thì bộ tiểu thuyết này được dịch sang tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha là chủ yếu, tiếng Anh chỉ có vài trích đoạn. Mình lập topic này nhằm kêu gọi các bạn biết tiếng Nhật lại có tình yêu với tiểu thuyết nói chung và với bộ Candy Candy nói riêng góp sức dịch bộ truyện này sang tiếng Việt. Nếu ok, mình sẽ scan truyện và gửi cho người/nhóm dịch, và chúng ta sẽ cùng nhau chia sẻ cho đến khi nào bộ tiểu thuyết này được mua bản quyền ở Việt Nam.

Một fan cuồng của Candy Candy.

[shiluo]

Mình đã chụp hình đoạn Prologue của truyện và up lên mediafire, 2 bạn thử xem như thế này có đọc & dịch được ko nhé: [Chỉ có thành viên đã kích hoạt và đăng nhập mới thấy được liên kết. ]

[tien_ckdl]

mình thấy bạn PR truyện này cũng hay ghê đấy, nếu có thể bạn gửi cho mình bản Tiếng Nhật theo Email này được không: [Chỉ có thành viên đã kích hoạt và đăng nhập mới thấy được liên kết. ]
mình cũng đang có thời gian, cũng muốn thử dịch xem, có gì mình giúp đỡ nhauy nha.

[tranthudo]

Topic này có còn hiệu lực không bạn. Mình cũng muốn thử sức, bạn có thể gửi cho mình 1 bản scan có được không? [Chỉ có thành viên đã kích hoạt và đăng nhập mới thấy được liên kết. ]
thanks!

[filial]

Hi, chào bạn^^ Mình đang học tiếng Nhật, đang định tìm quyển truyện nào đó để luyện đây. Hồi nhỏ cũng rất thích Candy :X:X Nếu được bạn cho mình xin bản scan tiếng nhật của bạn nhé, mình sẽ bắt tay vào dịch ngay ^^
À, mình down bản scan của bạn rồi, nó hơi nhỏ nên nhiều chữ kanji đọc không được (dù đã phóng lớn) ^^~Nếu được bạn scan sát hơn một chút thì rõ hơn ^^~

[moonlee]

chị Shiluo, không biết chị còn cần người làm phụ cuốn này không ạ? Em cũng có một chút kinh nghiệm học và dịch tiếng Nhật không biết có tham gia được không? Có gì chị PM cho em chị nhé. Cảm ơn chị nhiều ạ.