[Cung Tieu Dieu]

Tại hạ nhớ trước đây mình có mục câu đối trong "tiếng việt giàu và đẹp" ở đó nhiều bậc anh tài nhảy vào bàn loạn thật vui, sau này dời nhà mình đã để quên nó nhứ quên "Giới Tử Thôi". Nay muốn đưa "vị này" về lại cho đông đủ.

Mấy lâu nay ở Linh Tự Cung buồn chán, suốt ngày hút thuốc nhìn đá vẫn vơ, ngắm về phố thị thấy khói bụi mịt mù chợt nghĩ ra câu đối. "Xe quá khổ đi xa quá khổ".
Mời mọi người cùng đối cho vui nhé!

[lys_meo]

Nhìn thấy topic này mấy ngày rồi, cơ mà hôm nay mới nghĩ ra nên cháu xin đối lại nhà bác:
Người quá cố nên giờ quá cố

và:
Thằng yêu sách ra nhiều yêu sách

Nhà bác thích câu nào hơn ạ?

[buiquochuy]

Lys_meo chưa chú ý đến cái lí lắc của câu xuất rồi:Xe - xa,quá khổ (xe) - quá khổ (tình cảnh).

Lầu vượt cấp xử lâu vượt cấp.

Chưa chỉnh lắm.Hãy đợi đấy.

[lys_meo]

Cảm ơn bác Huy, cháu xin phép đối lại ạ:

Thằng yêu sách nói thẳng yêu sách
.^^.

[hanqro]

Mình xin đối là : Chuột mới mua dùng thử mới mua
Chưa chuẩn lắm, hì hì

[buiquochuy]

Nguyên văn của hanqro

Mình xin đối là : Chuột mới mua dùng thử mới mua
Chưa chuẩn lắm, hì hì

Hay,chuẩn lắm.Vừa chỉnh ý,vừa tương đối chỉnh âm luật.

[congnguyen2201]

câu đối của em chắc chắn là không chỉnh vì ít chữ hơn rồi nhưng thấy mấy bác đối đáp xôm tụ quá nên ham hố góp vui mong đừng cười

em có đeo một cái bùa bằng đồng xu cổ vậy xin đối là

"tiền cổ đeo trước cổ"

hehe.

[HatButOng]

Nguyên văn của buiquochuy

Hay,chuẩn lắm.Vừa chỉnh ý,vừa tương đối chỉnh âm luật.

Cũng vừa vừa chuẩn thôi bác Huy ơi!
Vì câu đối "xe quá khổ đi xa quá khổ" nó gồm hai vế!
vế đầu là "xe quá khổ" là một cụm danh từ, "quá khổ" ở đây bổ nghĩa cho từ "xe". Nghĩa là xe ngoài kích thước, ngoại lệ...
"Đi xa quá khổ", "quá khổ đây là tính từ, nói về sự mệt nhọc, khó khăn cho chuyến lưu chuyển đi xa.
Đọc câu "xe quá khổ đi xa quá khổ" nghe nó hợp lý trong cách dùng từ vì từ "quá khổ" trước và sau xuất hiện nó chỉ đồng âm nhưng khác nghĩa hoàn toàn.

Trong câu đối của bạn hanqro từ "mới mua" xuất hiện hai lần, về mặt ngữ nghĩa thì nó giống nhau vì nó là nghĩa "mới mua" cả. Do đó theo thiển ý của mình thì nó chưa chuẩn lắm!

[otinka]

Nguyên văn của HatButOng

Trong câu đối của bạn hanqro từ "mới mua" xuất hiện hai lần, về mặt ngữ nghĩa thì nó giống nhau vì nó là nghĩa "mới mua" cả. Do đó theo thiển ý của mình thì nó chưa chuẩn lắm!

Em nghĩ hai cụm từ có khác nghĩa đấy bác, dù không nhiều. "Chuột mới mua" thì "mới" ở đây là tính từ (new), kiểu như khi ta nói "đồ đạc, quần áo mới mua". Còn "mới" sau là một dạng từ liên kết, có nghĩa là "phải thử trước rồi mới chịu mua."

Vế đối này có lỗi logic thì đúng hơn, ý em là thứ tự của hành động có vấn đề. Chuột dù mới mua hay mua lâu rồi không cần biết, nhưng đã mua rồi thì còn thử làm gì nữa. Vì thế cụm danh từ "chuột mới mua" trở nên thừa. Câu ấy lẽ ra phải rút gọn thành "chuột (hoặc bất kỳ thứ abc gì đó) phải thử mới mua." Nhưng như thế lại không thành vế đối. :-)

Dù sao em vẫn vote cho câu đối này vì đây là câu duy nhất cho đến giờ đối chỉnh được cặp từ thuần Việt - Hán Việt. (Xe - xa, chuột - thử).

[tuanz]

Nguyên văn của HatButOng

Cũng vừa vừa chuẩn thôi bác Huy ơi!
Vì câu đối "xe quá khổ đi xa quá khổ" nó gồm hai vế!
vế đầu là "xe quá khổ" là một cụm danh từ, "quá khổ" ở đây bổ nghĩa cho từ "xe". Nghĩa là xe ngoài kích thước, ngoại lệ...
"Đi xa quá khổ", "quá khổ đây là tính từ, nói về sự mệt nhọc, khó khăn cho chuyến lưu chuyển đi xa.
Đọc câu "xe quá khổ đi xa quá khổ" nghe nó hợp lý trong cách dùng từ vì từ "quá khổ" trước và sau xuất hiện nó chỉ đồng âm nhưng khác nghĩa hoàn toàn.

Trong câu đối của bạn hanqro từ "mới mua" xuất hiện hai lần, về mặt ngữ nghĩa thì nó giống nhau vì nó là nghĩa "mới mua" cả. Do đó theo thiển ý của mình thì nó chưa chuẩn lắm!

Câu đối này đắc ở chỗ chữ “mới” có hai nghĩa đấy chứ, mặc dù về ý nghĩa hơi có chõi nhau :

Vế đầu : “Chuột mới mua” nghĩa chuyện vừa mới xảy ra, đã mua rồi.
Vế sau : “phải thử mới mua” nghĩa là việc mua chưa xảy ra, phải tốt mới mua, còn không thì không mua.

Muốn không chõi về nghĩa thì phải là :
Chuột mua mới phải thử mới mua.

nhưng như vậy không đúng vế đối.

Tôi đổi chữ "dùng" thành chữ "phải" cho xuôi.