[k_music]

cảm ơn mọi người đã ủng hộ nha cho dù mình thấy truyện mình dịch vẫn còn lủng củng kì lạ lắm ! mình sẽ cố làm luôn chap 2 rồi post 1 thể

[mayhonghong]

Mình thấy bạn dịch hay mà, cố gắng lên nhé .......................

[k_music]

sau một tuần dịch toét cả mắt cuối cùng cũng hết được chương 2. Post lên đây mọi người đọc có gì cứ ý kiến để em sửa nhé

Nàng mặc một bộ áo liền quần trông đơn giản và thanh lịch. Và bây giờ nàng đang đút tay vào túi quần làm hiện lên đường nét khuôn ngực. Nàng có vóc dáng cao, khỏe mạnh và gọn gàng, vòng eo thon nhỏ và phần dưới tròn trịa rồi đến đôi chân dài đáng ngưỡng mộ. Blake có thể không để ý những em gái anh ta thì có và đã khuấy động chút ghen tuông của Serena. Cô không muốn Dione ở xung quanh chồng hay anh trai cô.
Sau một lúc im lặng cuối cùng Blake cũng di chuyển đầu phản đối “ Không, đưa cô ta đi đi. Tôi không muốn bị làm phiền”
Dione nháy mắt với Richard rồi bước tới khiến Blake phải tập trung vào nàng “ Tôi xin lỗi phải khiến ông cảm thấy thế ông Remington” nàng nói nhẹ “Bởi vì tôi vẫn cứ sẽ ở lại dù sao chăng nữa. Ông thấy đó, tôi có một bản hợp đồng và tôi là người luôn giữ lời”
“Tôi sẽ giải phóng cô khỏi bản hợp đồng đó” anh ta lẩm bẩm rồi lại quay mặt về hướng cửa sổ.
“ Rất cảm ơn ông về điều đó nhưng tôi sẽ không giải phóng ông khỏi nó. Tôi hiểu rằng ông đã đưa cho Richard quyền quyết định vậy nên bản hợp đồng sẽ vẫn còn hiệu lực. Nó đơn giản tuyên bố rằng tôi sẽ là người trị liệu riêng cho ông và sẽ ở lại ngôi nhà này cho tới khi nào ông có thể đi lại được. Không có giới hạn về thời gian” Nàng vươn người xuống và đặt hai tay vào thành ghế xe lăn để mặt nàng hạ thấp, khiến cho anh ta phải nhìn vào nàng “ Tôi sẽ trở thành cái bóng của ông thưa ông Remington. Cách duy nhất để ông thoát khỏi tôi là tự ông phải bước tới cửa và mở nó ra để tôi đi. Sẽ không ai khác được làm thay ông đâu”
“Cô đã quá đáng rồi đấy cô Kelley” giọng Serena sắc nhọn. Đôi mắt xanh của cô ta thu hẹp lại vì cơn thịnh nộ. Cô ta bước tới và đẩy tay Dione ra khỏi thành ghế “Anh trai tôi đã nói rằng không muốn cô ở đây”
“Chuyện này không liên quan đến cô” Dione đáp trả vẫn với tới tông giọng nhẹ nhàng.
“Nó có đấy nếu cô nghĩ rằng cố có thể bước vào đây như thể…cô chắc chắn rằng vừa vớ bở được một hũ vàng vậy !” (found a meal ticket for life)
“Không hẳn là như vậy. Tôi sẽ khiến cho ông Remington đây bước đi trước khi giáng sinh tới. Nếu cô nghi ngờ năng lực của tôi thì xin mời cứ thoải mái điều tra những bằng cấp tôi có. Nhưng cho tới khi đó đừng có làm trở ngại cho tôi” Dione đứng thẳng trở lại và bước nhanh tới Serena, sức mạnh ý chí của nàng tỏa ra qua đôi mắt màu vàng.
“Đừng có nói với em gái tôi như thế” Blake nói sắc nhọn.
Cuối cùng! Đã có sự phản ứng cho dù là tức giận. Dione thầm vui mừng tấn cong lại ngay vết rạn đầu tiên trong sự thờ ơ của anh ta “Tôi sẽ đều nói với bất cứ ai xen giữa tôi và bệnh nhân của tôi như thế” nàng thông báo. Nàng đặt tay lên hông và đưa mắt khảo sát anh ta với đôi môi cong lên khinh thường “Nhìn lại ông xem ! Ông đúng là hình dạng thảm thương khi ông đã biến bản thân thành thể loại người nhu nhược chỉ nặng có 98 pound ! Ông nên tự xấu hổ vì đã để cho những cơ bắp của mình trở thành đống lộn xộn thế kia. Chẳng trách ông không thể đi lại được”
Một màu tím thẫm bùng lên trong mắt anh ta. Một màu đen trong mặt biển xanh “Chết tiệt nhà cô đi !” Anh ta nghẹn ngào “Chẳng dễ dàng gì đâu khi muốn thể dục trong khi cô bị móc vào đủ thứ ống dẫn mà cô có thể tưởng tượng ra và không có phần nào ngoài mặt cô có thể cử động cho dù cô muốn cả !”
“Rồi sau đó thì sao?” nàng tiếp lời “Vậy bây giờ thì thế nào? Cần phải có cơ bắp để vận động mà ông thì lại chẳng có một tẹo nào! Ông đã bỏ cuộc và bây giờ ông thành thế này đây”
“ Và tôi nên hi vọng rằng cô sẽ chỉ cần vẫy cái đũa phép diệu kì và khiến cho tôi lại trở lại như xưa ư?” anh ta gầm gừ
Nàng mỉm cười “Đũa phép à? Sẽ không đơn giản đến thế đâu. Ông sẽ phải luyện tập như chưa bao giờ làm trước đây. Ông sẽ phải đổ mồ hôi và chịu đau đớn và sẽ nguyền rủa tôi rất nhiều nhưng ông vẫn sẽ phải cố gắng. Tôi sẽ làm cho ông đi lại được cho dù tôi có phải dí súng vào đầu ông ( ^^ ! *I’ll have you walking again if I have to half-kill you to do it*).
“Ồ không đâu quý cô” Anh ta lạnh lùng trả lời “Tôi không quan tâm cô giao kèo gì trong hợp đồng. Tôi không muốn cô trong nhà tôi. Tôi sẽ trả bất cứ giá nào để tống cô ra ngoài”
“Tôi không đưa cho ông sự lựa chọn đấy đâu ông Remington. Tôi không chấp nhận tiền trả”
“Cô không có quyền cho phép tôi có được lựa chọn hay không. Tôi quyết định điều đó !”
Nhìn khuôn mặt anh ta đỏ gay lên vì giận dữ, Dione bất chợt nhận ra nàng đã hiểu lầm người đàn ông tười cười trông thư giãn trong bức ảnh đó. Anh ta là con người chinh phục mọi thứ. Anh ta sử dụng mọi quyền lực và sức mạnh mình có để buộc mọi thứ theo ý mình. Anh ta đã vượt qua mọi trở ngại bằng ý chí bản thân cho tới khi lần bị ngã khỏi vách núi đã thay đổi hoàn toàn anh ta với ý nghĩ rằng một trở ngại mà anh ta không thể vượt qua nữa. Anh ta đã không cần tới sự trợ giúp của bất kì ai trước đây nên bây giờ anh ta cũng không thể chấp nhận sự giúp đỡ nào. Chỉ bởi vì anh ta không thể tự đi lại mà đã thuyết phục bản thân rằng chuyện đó không thể thực hiện được
Nhưng nàng cũng rất quyết tâm. Không như anh ta, nàng đã sớm học được rằng bản thân có thể sẽ bị gục ngã, bị buộc phải làm những điều không muốn. Nàng đã tự kéo bản thân ra khỏi được tình trạng u tối đó, bắt ép mình tin rằng cuộc đời sẽ trở nên tốt đẹp hơn. Dione đã tôi luyện sức mạnh bản thân trong tột cùng nỗi đau. Người phụ nữ mà nàng đã trở thành, sự độc lập và những kĩ năng và danh tiếng nàng đã tạo nên quá cao quý với nàng đề khiến nàng lùi bước bây giờ. Đây chính là thử thách cho sự nghiệp của nàng. Nàng sẽ cần đến từng ounce ý chí để đối phó với nó.
Vì vậy nàng hỏi anh ta một cách trâng tráo “Ông có thích khi người khác cảm thấy tội nghiệp cho ông không?”
Serena thở hổn hển. Thậm chí cả Richard cũng tạo ra một âm thanh không kiềm chế được trước khi ngay lập tức bình tĩnh lại. Dione không thèm liếc nhìn họ lấy một cái. Nàng chỉ tập trung nhìn vào Blake khi anh ta nhìn thấy cơn sốc của họ, nhìn sự giận dữ biến mất trên mặt anh ta thay vào đó mặt anh ta trắng bệch
“Cô! Đồ khốn nạn” giọng anh ta thốt ra trống rỗng và run rẩy.
Nàng nhún vai “ Xem này. Chúng ta sẽ không đi tới đâu nếu cứ thế này. Hãy làm một thỏa thuận. Ông đang rất yếu ớt. Tôi cá là tôi có thể thắng ông trò vật tay. Nếu tôi thắng tôi sẽ ở lại và ông sẽ chấp nhận làm trị liệu. Nếu ông thắng tôi sẽ bước ngay ra khỏi cửa nhà ông và không quay trở lại nữa. Ông nói sao?”
Chap 2:
Đầu anh ta giật nẩy. Đôi mắt thu hẹp lại khi quét tia nhìn lên thân hình mảnh mai, lên cách tay nhỏ nhắn đầy nữ tính của nàng. Dione hầu như có thể đọc được suy nghĩ của anh ta. Cho dù gầy như anh ta hiện giờ, anh ta vẫn hơn nàng ít nhất là 40 đến 50 pound. Anh ta biết rằng cho dù tới lúc người đàn ông và người phụ nữ nặng như nhau thì người đàn ông vẫn khỏe hơn trong tình trạng giống nhau. Dione cố nhịn cười vì nàng biết rằng đây không phải tình trạng giống nhau. Blake đã không hoạt động trong 2 năm trong khi nàng đang ở tình trạng thể lực tốt. Nàng là nhà trị liệu. Nàng phải có sức khỏe tốt để phục vụ cho công việc. Nàng mảnh mai nhưng từng inch trên cơ thể nàng đều rắn chắc và khỏe khoắn. Nàng chạy bộ, bơi, tập những bài tập kéo dãn cơ thông thường. Nhưng quan trọng nhất là nàng đẩy tạ. Nàng phải có một đôi tay đủ khỏe để có thể nâng đỡ những bệnh nhân không thể tự nâng được bản thân mình. Nhìn vào cánh tay gầy gò nhợt nhạt của Blake, nàng biết rằng mình sẽ thắng.
“Đừng có làm thế” Serena nói, xoắn hai tay lại trong sự lo lắng.
Blake quay lại và nhìn em gái mình không bằng lòng “Em không tin anh có thể đánh bại cô ta ư?” anh ta thì thầm nhưng câu nói nghe có vẻ giống như lời khẳng định hơn câu hỏi
Serena căng thẳng, nhìn chằm chằm vào Dione với ánh mắt cầu xin. Dione hiểu ngay. Serena không muốn anh trai mình bị bẽ mặt và nàng cũng muốn thế. Nhưng nàng phải khiến cho anh ta chấp nhận điều trị vì thế nàng sẵn sàng làm bất cứ thứ gì để khiến anh ta nhận ra anh ta đã làm gì với bản thân mình. Nàng cố nói điều đó bằng mắt bởi nàng không được phép nói thành lời
“Trả lời anh đi !” Blake gầm lên. Từng phần một trên cơ thể anh ta căng lên đầy căng thẳng.
Serena cắn môi dưới của mình “Đúng thế” cô cuối cùng đành chấp nhận “Em nghĩ rằng cô ta sẽ thắng anh”
Im lặng rơi xuống. Blake ngồi im như tượng. Dione quan sát anh ta cẩn thận khoảnh anh ta đưa ra quyết đinh “Chỉ có một cách để biết phải không nào?” Anh ta thách thức, di chuyển chiếc xe lăn bằng nút bấm. Dione theo sát anh ta khi anh ta di chuyển tới cái bàn và đẩy xe vào một bên chiếc bàn.
“ Ông không nên có một cái xe lăn điều khiển” nàng lơ đãng quan sát “ Một chiếc xe lăn thông thường sẽ giữ cho phần trên cơ thể của ông khỏe lên đáng kể đấy. Đây đúng là một chiếc ghế đắt tiền nhưng nó chả có tác dụng tốt gì hết”
Anh ta liếc nhanh nàng nhưng không trả lời “ Ngồi xuống” anh ta nói, chỉ về chiếc bàn.
Dione nghe theo anh ta. Nàng chẳng cảm thấy niềm vui thích hay phấn khởi gì khi đánh bại anh ta. Đây chỉ là điều nàng phải làm. Một vấn đề mà nàng phải chỉ ra cho Blake.
Serena và Richard tự động đứng hai bên như hai người quan sát. Blake tự điều chỉnh cho tới khi tìm được vị trí phù hợp. Dione cũng làm thế. Nàng đặt tay phải lên bàn và nắm lấy tay trái mình khởi động “Bắt đầu khi nào ông sẵn sàng”nàng nói
Blake có lợi thế hơn về cánh tay dài hơn. Nàng nhận ra nàng sẽ phải dùng hết mọi sức mạnh từ bàn tay và cổ tay mình để vượt qua đòn bẩy mà anh ta có. Anh ta đặt tay lên phía đối diện tay nàng và nắm những ngón tay anh ta quanh bàn tay nhỏ hơn của nàng. Trong một khoảnh khắc anh nghiên cứu những ngón tay thanh mảnh xinh đẹp của nàng, những móng tay màu hồng được cắt tỉa cẩn thận. Một nụ cười phớt qua môi anh ta. Chắc hẳn anh ta nghĩ rằng sẽ dễ như ăn kẹo. Nhưng nàng cảm nhận được bàn tay anh ta lạnh, chỉ ra rằng tình trạng sức khỏe tồi tệ và kết quả không thể tránh khỏi của trận đấu nhỏ này.
“Cậu bắt đầu nhé Richard” Blake chỉ dẫn, hướng mắt lên nhìn vào mắt nàng. Nàng cảm thấy sức mạnh tỏa ra nơi anh ta, tham vọng chiến thắng. Nàng bắt đầu khích lệ bản thân, tập trung hết sức vào cánh tay và bàn tay phải.
“Bắt đầu” Richard hô. Không một khoảnh khắc chần chừ giữa hai đấu thủ, cơ thể họ căng lên và hai tay họ khóa chặt vào nhau.
Dione giữ cho mặt nàng bình thản, không thể hiện ra ngoài bất cứ điều gì cho sự cố gắng giữ tay nàng thẳng. Sau thời điểm đầu tiên, khuôn mặt của Blake bắt đầu biểu hiện sự kinh ngạc, rồi đến giận dữ, sau đó là tuyệt vọng. Dione có thể cảm nhận được sự bùng nổ sức mạnh của anh ta đang yếu dần. Một cách cương quyết, nàng bắt đầu vật tay anh ta xuống. Mồ hôi túa ra trên trán anh ta và chảy xuống mặt khi anh ta cố gắng để đảo ngược tình thế. Biết rằng nàng sẽ thắng, và hối tiếc cho chiến thắng bản thân nhưng điều đó là cần thiết. Dione nhanh chóng hạ tay anh ta xuống mặt bàn.
Anh ta ngồi trên xe lăn, một biểu hiện thoáng qua của sự vỡ vụn xuất hiện trong đôi mắt rất nhanh trước khi anh ta nhắm mắt lại và khiến mặt mình trở nên vô cảm.
Sự im lặng tan vỡ bởi tiếng thở nhanh của anh ta. Mặt Richard trông thật khắc nghiệt. Serena bị giằng xé giữa niềm khao khát muốn an ủi anh trai mình với sự thôi thúc muốn tống Dione ra ngoài.
Rất nhanh chóng, Dione đứng dậy “ Việc này đã được giải quyết” nàng nói đều đều “ 2 tháng nữa tôi sẽ không thể làm lại được điều đó. Tôi sẽ xếp đồ của mình vào căn phòng kế bên phòng này-”
“Không” Blake cộc lốc ngắt lời không thèm nhìn nàng “ Serena, đưa cô Kelley này vào phòng cho khách”
“Điều đó không được” Dione lặp lại “ Tôi muốn được ở gần đây đủ để tôi có thể nghe thấy tiếng ông nếu ông gọi. Căn phòng bên cạnh kia là được nhất. Richard, bao lâu thì những thay đổi mà tôi yêu cầu sẽ xong?”
“Thay đổi gì?” Blake ngẩng đầu lên
“Tôi cần 1 số thiết bị đặc biệt” nàng giải thích, nhận thấy rằng sự đánh lạc hướng của mình đã hiệu quả như mong muốn. Anh ta đã không còn mang khuôn mặt trống rỗng nữa. Nàng đã đúng khi lờ đi việc thắng anh ta ở trò vật tay, coi như sự việc đó không quan trọng. Bây giờ không phải là lúc nhắc lại nó hay cho anh ta biết rằng có rất nhiều đàn ông đi lại bình thường ngoài kia cũng không thắng được nàng trong trò vật tay.Anh ta sẽ biết được điều đó khi họ luyện tập nâng tạ.
“Kiểu thiết bị nào vậy?” anh ta hỏi
Nàng cố ép bản thân không được cười. Anh ta chú ý ngay khi thấy bất cứ sự thay đổi nào trong ngôi nhà yêu dấu của anh ta. Nàng phác thảo những gì nhàng cần cho anh ta “Cần thiết một bồn tắm thủy lực. Ngoài ra tôi cũng cần một máy tập chạy, một bộ băng ghế nâng tạ, bồn tắm hơi, kiểu như thế. Có phản đối gì không?”
“Có đấy. Cô nghĩ cô sẽ để những thứ ấy ở đâu ?”
“Richard bảo tôi rằng anh ấy có thể lắp cho tôi một phòng gym ở tầng trệt bên cạnh bể bơi. Điều đó sẽ rất thuận tiện bởi anh có thể làm nhiều thứ trong bể bơi. Nước là nơi rất tốt cho những bài thể dục nhẹ” nàng nói đầy nhiệt tình. “các cơ bắp của anh vẫn sẽ cử động khó khăn nhưng nước sẽ nâng đỡ một phần trọng lượng cơ thể”
“Cô sẽ không tạo một phòng gym” anh ta đáp dứt khoát.
“Đọc bản hợp đồng đi” nàng mỉm cười “Phòng gym sẽ vẫn được lập. Đừng có gây phiền phức. Căn nhà này sẽ không bị tổn hại đâu và những thiết bị là cần thiết. “Những vận động viên Olimpic cũng không phải vất vả như anh sẽ phải chịu đâu.” Nàng nói thật “ Nó sẽ là công việc rất khó khăn, có thể sẽ đầy đau đớn nhưng anh vẫn sẽ phải hoàn thành nếu tôi bắt anh phải làm. Hãy cá tiền rằng : Anh sẽ bước đi được vào giáng sinh”
Nỗi khao khát ghê gớm lướt qua gương mặt anh ta trước khi anh ta đưa tay lên xoa trán. Dione cảm thấy sự phân vân của anh ta. Tuy vậy, anh ta không phải là kiểu người cho qua dễ dàng, sau đó anh ta quắc mắt lên “Cô đã thắng ở vấn đề có thể ở lại đây” anh ta miễn cưỡng chấp nhận “Nhưng tôi không thích điều đấy tí nào và tôi cũng chẳng ưa cô thưa cô Kelley. Richard, tôi muốn xem cái bản hợp đồng mà cô ta chứ nhắc đi nhắc lại đó”
“Tôi không mang nó theo” Richard nói dối ngay, nhẹ nhàng cầm tay Serena kéo ra cửa “Tôi sẽ mang nó theo vào lần sau tới đây”
Serena chỉ vừa đủ thời gian đưa ra sự phản đối yếu ớt ngay khi Richard kéo cô ra ngoài. Tin chắc Richard sẽ giữ cô vợ mình tránh xa ít nhất trong 1 khoảng thời gian nữa, Dione mỉm cười với Blake và chờ đợi.
Anh ta hướng cái nhìn thận trọng về phía nàng “Cô không còn việc gì khác ngoài đứng đây nhìn chắm chằm tôi nữa hả?”
“Thực ra là tôi có. Tôi chỉ đang chờ xem anh có câu hỏi thêm gì nữa không. Nếu không thì tôi cần đi dỡ đồ”
“Không câu hỏi nào” anh lẩm bẩm
Sẽ không lâu đâu, nàng thầm nghĩ, bước ra ngoài không nói một lời. Khi anh biết được mức độ tập luyện thì anh ta sẽ có khá nhiều điều để nói đấy.
Nàng hoàn toàn phải tự tìm lấy đường trong ngôi nhà. Tuy nhiên kiến trúc ngôi nhà khá đớn giản, nàng không khó khăn để khám phá. Vali của nàng đang để ở phòng chờ. Nàng mang nó lên lầu, cuối cùng cũng tìm ra được căn phòng vừa ý. Đây là căn phòng cho nam với tông màu nâu và kem đầy nam tính nhưng nàng hoàn toàn thoải mái. Nàng không phải là người kén chọn. Nàng dỡ đồ đạc không mất mấy thời gian vì nàng không mang theo người quá nhiều quần áo. Những thứ nàng có đều tốt và có tính ứng dụng cao vì thế nàng có thể dùng một bộ trang phục nhiều lần chỉ cần bằng cách thay đổi phụ kiện bên ngoài. Vì nàng hay phải di chuyển từ nơi này đến nơi khác nên quần áo sẽ là trở ngại.
Sau đó nàng đi tìm đầu bếp và quản gia. Một ngôi nhà lớn cỡ này chắc chắn phải có những người như thế. Nàng cần tất cả sự hợp tác của họ. Sẽ dễ dàng cho nàng hơn nếu Richard ở lại và giới thiệu nàng với họ nhưng nàng cũng mừng là anh ta đã đưa Serena đi khuất mắt.
Nàng tìm thấy phòng ăn chẳng chút khó khăn tuy nhiên người đầu bếp ở đây mới đáng ngạc nhiên.Bà ta cao và gầy gò, chắc chắn có một phần Ấn Độ trong người cho dù bà ta có đôi mắt xanh lá cây nhạt. Mặc dù trông bà rất khó đoán tuổi nhưng Dione đoán rằng bà ta đã vào khoảng ít nhất là 50, thậm chí 60. Cho dù mái tóc đen óng của bà không thể hiện nó nhưng sự hiểu biết ánh lên trong đôi mắt, dáng vẻ đáng kính trọng tỏa ra từ bà đã nói lên tuổi tác. Bà ta trông thật giống như một vị nữ hoàng .Tuy thế cái nhìn bà tặng cho kẻ lạ mới xâm nhập vào bếp vào lại không hề kiêu căng hống hách. Nó chính xác hơn thì là cái nhìn đầy tò mò.
Dione nhanh chóng tự giới thiệu bản thân và giải thích tại sao nàng lại ở đây. Người phụ nữ đó thong thả rửa tay và lau khô một cách không hề vội vã rồi đưa tay bắt lấy tay nàng. Dione liền bắt tay lại. “Tên tôi là Alberta Quincy” người đầu bếp đó nói với một tông giọng trầm đầy sâu lắng đáng lí ra phải có ở đàn ông “Tôi rất mừng là ông Remington đã chấp nhận trị liệu”
“Anh ta không hẳn là chấp nhận ngay” Dione trả lời thật lòng, mỉm cười “Dù sao thì tôi cũng đã ở đây và tôi sẽ ở trong một khoảng thời gian. Tôi sẽ cần tất cả mọi người đều hợp tác cùng tôi để đối phó(chính xác là “handle”em không thể dịch thoát nghĩa đc) với anh ta”
“Cô chỉ cần nói cho tôi cô cần gì” Alberta nói đầy tự tin “Miguel là người chăm sóc khu vườn và lái xe cho Mr. Remington sẽ làm tất cả những gì tôi bảo. Con gái riêng của tôi , Angela, lau dọn ngôi nhà, cũng sẽ làm những gì tôi nói”
Chắc chắn hầu hết sẽ làm rồi.Dione nghĩ thầm. Alberta Quincy là người phụ nữ đầy uy quyền nhất mà nàng đã từng gặp.Nó hầu như không thể hiện trên gương mặt, giọng nói của bà thì lại điềm đạm và thong thả. Nhưng vẫn có một sức mạnh ở bà khiến cho mọi người không thể kháng cự lại. Bà ta sẽ là đồng minh tuyệt đối của nàng.
Dione liệt kê ra thực đơn mà nàng muốn Blake phải theo và giải thích ngay tại sao phải cần những thay đổi đó.Điều cuối cùng nàng muốn là xúc phạm đến Alberta .Tuy thế Alberta đã lập tức gật đầu “Tôi hiểu”
“Nếu anh ta cáu lên cứ bảo là do tôi” Dione nói “Tại thời điểm này tôi muốn anh ta cáu giận. Tôi có thể xử lí sự cáu giận nhưng không thể xử lí sự thờ ơ vô cảm”
Alberta lại một lần nữa gật cái đầu đầy quyền lực của bà “Tôi hiểu”. Bà ta không phải là kiểu người hay nói nhưng mà vẫn hiểu tình hình. Người trợ giúp này của Dione không hề thể hiện 1 chút nào thắc mắc.
Vẫn còn một vấn đề. Dione bắt đầu cẩn thận đề cập “Về em gái của Mr.Remington…”
Alberta chớp mắt, từ từ gật đầu “Vâng”. Bà ta nói đơn giản.
“Cô ấy có chìa khóa nhà không?” Đôi mắt vàng bắt gặp đôi mắt xanh. Sự kết nối giữa hai người phụ nữ ấy mạnh mẽ tới nỗi Dione bất chợt cảm thấy từ ngữ là không còn cần thiết.
“Tôi sẽ thay khóa cửa” Alberta nói “Nhưng nó sẽ là một rắc rối đấy”
“Điều đó phục vụ cho những lợi ích. Tôi không thể để cho việc công việc bị gián đoạn một khi anh ta bắt đầu trị liệu, ít nhất cho tới khi anh ấy có thể thấy được sự tiến bộ của bản thân. Tôi nghĩ Mr. Dylan có thể xử lí được vợ anh ta.”
“Nếu ông ấy còn muốn làm điều đó” Alberta trầm ngâm
“Tôi nghĩ anh ta sẽ muốn thôi. Anh ta có vẻ như là kiểu người không từ bỏ mọi thứ dễ dàng đâu”
“Đúng, nhưng ông ấy cũng rất kiêu ngạo nữa”
“Tôi không muốn gây bất cứ rắc rối nào giữa hai người họ. Tuy nhiên Mr.Remington là điều quan tâm của tôi. Nếu điều đó gây ra mối bất hòa thì họ phải tự giải quyết với nhau”
“Mrs.Dylan tôn thờ anh trai bà ấy. Ông ấy đã nuôi bà. Mẹ của họ mất khi Mrs.Dylan 13 tuổi”
Điều đó đã giải thích nhiều thứ.Dione dành một khoảnh khắc cảm thông cho cả Serena và Richard sau nó nàng đặt nó sang một bên. Nàng không thể quan tâm tới cả họ nữa. Blake sẽ chiếm cả mọi sự tập trung và năng lượng của nàng.
Bỗng nhiên nàng thấy mệt mỏi. Hôm này quả thật là một ngày dài và cho dù mới chỉ quá trưa nàng đã cảm thấy cần phải đi nghỉ. Trận chiến sẽ diễn ra vào sớm mai vì thế nàng cần có một giấc ngủ ngon để chuẩn bị đương đầu với nó. Bắt đầu từ ngày mai nàng sẽ cực kì bận rộn.
Alberta chợt nhìn thấy vẻ mệt mỏi hiện lên trên dáng điệu của nàng và chỉ với vài phút một chiếc sandwich và một cốc sữa “Ăn đi” bà nói đơn giản. Dione biết rằng tốt hơn là đừng nên tranh cãi. Nàng ngồi xuống và bắt đầu ăn.
Chuông báo thức đồng hồ của Dione kêu vào 5h sáng hôm sau. Nàng thức dậy và đi tắm đầu tiên, cử động của nàng nhanh và chắc chắn. Nàng luôn luôn có thể thức dậy ngay lập tức, trí óc tỉnh táo, mọi thứ phối hợp rất đồng bộ. Đó là lý do tại sao nàng lại là một trị liệu viên giỏi. Nếu bệnh nhân cần nàng vào ban đêm thì nàng không mất thời gian loạng quạng mở mắt. Nàng hoàn toàn có thể làm mọi thứ được yêu cầu.
Điều gì đó cho nàng biết rằng Blake sẽ không phải là người dễ đánh thức. Nàng cảm nhận được nhịp tim của mình đang tăng lên khi nàng chải mái tóc dài và bện nó đơn giản lại thành một bím tóc dày. Viễn cảnh cuộc chiến sắp tới chạy qua nàng như chất lỏng đi trong mạch máu, làm cho mắt nàng sáng lên và làn da ửng hồng.
Buổi sáng trời vẫn còn lạnh nhưng nàng biết từ kinh nghiệm rằng vận động sẽ làm cơ thể ấm lên. Vì vậy nàng mặc một chiếc quần short ngắn, áo sơ mi không tay rực rỡ những màu đỏ, xanh, vàng và một đôi giày tennis cũ. Nàng ép cơ 20 lần (kiểu cúi xuống cho mũi chạm đầu gối trong khi chân phải thẳng :D), sau đó duỗi cơ chân và lưng rồi lại làm tiếp 20 cái cơ bụng. Nàng có thể làm hơn thế nhưng đây chỉ là màn khởi động ngắn cho nóng người.

[k_music]

Nàng mỉm cười khi bước vào phòng của Blake sau khi đã gõ nhẹ vài cái vào cửa “Chào buổi sáng” nàng nói vui vẻ, bước qua căn phòng tới lan can và mở toang rèm khiến cho cả phòng tràn ngập ánh sáng.
Anh ta đang nằm ngửa, chân đặt không đúng tư thế. Chắc hẳn anh ta đã cố di chuyển chân mình đêm qua. Khi mắt anh ta mở ra, Dione nhìn thấy 1 ánh hoảng loạn lóe lên trong mắt. Anh ta bật dậy và cố ngồi lên, sờ soạng đôi chân. Sau đó anh ta nhớ ra và nằm vật trở lại, khuôn mặt ảm đạm.
Đã bao lần chuyện đó xảy ra?Đã bao lần anh ta thức dậy, không nhớ gì về tai nạn và hoảng hốt bởi vì không thể cử động chân mình? Anh ta sẽ không phải như vậy thêm nữa. Nàng quyết tâm dứt khoát, lại gần ngồi bên cạnh anh ta trên giường.
“Chào buổi sáng” nàng lặp lại.
Anh ta không thèm đáp lễ “Mấy giờ rồi” anh ta gắt gỏng.
“Khoảng 6 giờ, có thể sớm hơn”
“Cô làm gì ở đây?”
“Bắt đầu khóa trị liệu của anh” nàng nhẹ nhàng nói. Nàng thấy anh ta đang mặc quần áo ngủ , thắc mắc liệu có phải anh ta tự mặc lấy hay có người giúp anh ta.
“Chẳng ai dậy vào tầm này cả” anh ta càu nhàu và nhắm mắt lại.
“Có tôi đây, và tiếp theo là anh. Thôi nào, chúng ta có rất nhiều việc phải làm hôm nay đấy” Nàng kéo cái xe lăn lại gần giường và tung chăn ra, làm lộ ra đôi chân gầy đáng thương của anh ta trong chiếc quần xanh nhạt. Bàn chân được bao phủ bởi đôi tất trắng.
Anh ta liền mở mắt ra và bắt đầu cáu giận “Cô đang làm cái gì thế?” anh ta gầm gừ, với tay lấy cái chăn che phủ anh ta lại.
Anh ta không muốn nàng nhìn thấy mình. Nhưng nàng không cho phép có sự ngượng ngùng nào cản trở. Nàng sẽ quen với cơ thể anh ta như với chính bản thân mình và anh ta phải nhận ra điều đó. Nếu anh ta thấy xấu hổ bởi tình trạng hiện tại của mình thì anh ta phải cố gắng để cải thiện nó.
Nàng lại tung tấm chăn ra một lần nữa, khéo léo kéo chân anh ta vắt ra ngoài cạnh giường “Dậy đi” nàng không nao núng “Đi vào nhà tắm trước khi chúng ta bắt đầu. Hay anh có cần giúp đỡ không?”
Một ngọn lửa bùng lên trong đôi mắt xanh thật xanh của anh ta “Không” anh ta cấm cảu, quá tức giận để nói nên lời “ Tôi có thể tự đi vào phòng tắm một mình thưa Mẹ !”
“Tôi không phải là mẹ của anh” nàng đáp trả “Tôi là trị liệu viên của anh, cho dù hai người cũng có những thứ phải làm giống nhau”
Nàng giữ cái ghế khi anh ta tự nhấc mình lên để ngồi vào. Sau đó anh ta phóng thẳng vào phòng tắm trước khi nàng có thể phản ứng. Nàng tự cười một mình. Khi nàng nghe thấy tiếng khóa cửa nàng liền gọi to “Đừng có nghĩ rằng anh có thế khóa mình trong đấy cả buổi sáng ! Tôi có thể đá tung cửa khỏi bản lề nếu buộc phải làm đấy”
Một tiếng nguyền rủa bị bóp nghẹt trả lời lại nàng và nàng lại cười rũ rượi. Điều này sẽ rất là thú vị đây!
Khi cuối cũng anh ta cũng ra ngoài cũng là lúc nàng nghĩ tới việc phá cửa thật. Anh ta đã chải đầu và rửa mặt nhưng cũng chẳng khác lúc mới ngủ dậy là mấy.
“Anh có mặc đồ lót bên trong không?” nàng hỏi, không đề cập đến việc anh ta ở lâu trong nhà tắm. Anh ta căn thời gian rất giỏi, kéo dài hết mức có thể và xuất hiện ngay trước khi nàng có thể làm điều gì đó.
Anh ta đóng băng luôn vì sốc “Cái gì ?”
“Anh có mặc đồ lót bên trong không?” nàng lặp lại
“Việc đó thì liên quan quái gì đến cô?”
“Bởi vì tôi muốn anh cởi bộ quần áo ngủ ra. Nếu anh không có đồ lót bên trong thì anh có thể mặc một cái quần vào cho dù nó cũng chả ảnh hưởng đến tôi. Tôi đã từng nhìn thấy đàn ông khỏa thân trước đây rồi”
“Tôi chắc chắn cô đã thấy rồi” anh ta thì thầm đầy ác ý “Tôi có mặc đồ lót nhưng tôi sẽ không cởi quần áo ngủ ra vì cô đâu”
“Vậy thì đừng cởi. Tôi sẽ cởi chúng ra hộ cho anh( ^_^) Tôi nghĩ rằng anh đã rút ra được bài học ngày hôm qua là tôi đủ khỏe để làm điều ấy. Bộ quần áo ấy vẫn sẽ phải cời ra, theo cách dễ dàng hoặc khó khăn. Cách nào đây?”
“Vì sao cô muốn cởi chúng ra chứ?” anh ta đánh trống lảng “Không thể có chuyện là cô ngưỡng mộ cơ thể tôi được” anh ta chua chát
“Anh nói đúng. Anh trông như một con chim yếu ớt. Đó là lí do tôi ở đây. Nếu anh không giống như thế thì anh đã không cần tôi rồi”
Mặt anh ta ửng hồng
“Bộ quần áo ngủ” nàng nhắc.
Một cách giận giữ, anh ta dứt tung cúc áo rồi quăng qua phòng. Nàng có thể thấy rằng anh ta cũng sẽ làm điều tương tự như vậy với phần dưới nhưng nó hơi khó khăn để làm thế. Không nói một lời, Dione giúp anh ta ngồi trở lại giường, kéo quần anh ta xuống và vắt nó lên thành xe lăn. “Nằm sấp xuống” nàng nói, và khéo léo quay người anh ta.
“Này !” anh ta cự lại, khuôn mặt anh ta chìm trong gối. Anh vứt cái gối sang một bên. Anh ta đang run lên vì giận dữ.
Nàng kéo chun quần đùi của anh ta kêu đánh tách (*ôi chết cười*) “Bình tĩnh nào” nàng khuyên “Sẽ không có đau đớn gì sáng nay đâu”
Thái độ táo tợn của nàng làm cho tính khí anh ta thêm điên lên khiến cho cả cơ thể run lên. Mỉm cười vì điều đó, nàng bắt đầu xoa bóp vai và lưng cho anh ta một cách mạnh mẽ.
Anh ta càu nhàu “ Nhẹ nhàng thôi! Tôi không phải miếng thịt bò!”
Nàng cười lớn “Thật mỏng manh làm sao !” nàng nhạo báng “Đấy chính là lí do cho việc này đấy”
“Theo kiểu nào? Trừng phạt chứ gì?”
“Theo thuật ngữ thì gọi nó là sự lưu thông máu. Sư lưu thông máu của anh rất tồi tệ. Đó là lí do tại sao bàn tay của anh lại lạnh và vì sap anh phải đi tất để giữ cho chân ấm. Tôi cá là anh đang lạnh như chết cóng đúng không?”
Sự im lặng chính là câu trả lời.
“Cơ bắp không thể hoạt động nếu máu không lưu thông tốt” nàng nhận xét
“Tôi hiểu rồi” anh ta chế nhạo “ Bài mát xa thần kì của cô sẽ khiến cho tôi đứng vụt dậy trên đôi chân mình chứ gì?”
Không đời nào.Bài mát xa thần kì của tôi chỉ là sự khởi động thôi. Và anh nên học để thích nó đi bởi vì anh sẽ phải bị mát xa rất nhiều đấy”
“Vì Chúa ! Có phải cô rút ra điều đó từ một phép màu?”
Nàng lại phá ra cười “Tôi rút ra điều đó từ sự hiểu biết và được trang bị kĩ càng (*ko hiểu lắm “and I also come equipped with a thick hide”) vì vậy anh đang lãng phí thời gian đấy” Nàng chuyển xuống chân anh ta. Ở đó chẳng có thịt để mà mát xa. Nàng có cảm nhận như nàng đang di chuyển lớp da bên ngoài xương anh ta vậy. Tuy vậy nàng vẫn tiếp tục làm, biết rằng hàng giờ mát xa cho anh ta rồi cũng sẽ có hiệu quả. Nàng kéo đôi tất ra khỏi chân mềm oặt của anh ta và xoa bóp đôi chân thật nhanh nhẹn, cảm tưởng như một phần hơi lạnh đã thoát khỏi làn da của anh ta.
Từng phút trôi qua và nàng làm việc trong yên lặng. Anh ta chỉ thỉnh thoảng càu nhàu khi những ngón tay nàng làm mạnh quá. Những giọt mồ hôi óng ánh bắt đầu xuất hiện trên mặt và người nàng.
Nàng quay người anh ta lại và chuyển sự chú ý của mình sang ngực, hai cánh tay và cái bụng rỗng. Xương sườn anh ta lộ cả ra dưới lớp da. Anh ta gắn chặt mắt mình lên trần nhà, miệng mím chặt.
Dione lại chuyển xuống chân anh ta.
“Cô định làm thế này bao lâu nữa đây?” cuối cùng anh ta hỏi
Nàng nhìn lên và kiểm tra thời gian. Đã hơi quá thời gian 1 chút “ Tôi cho rằng thế là đã đủ rồi” nàng nói “Bây giờ chúng ta sẽ tập luyện”
Đầu tiên nàng nhấc một chân anh ta lên,rồi đến cái còn lại, gập nó lại rồi ép về phía ngực, lặp đi lặp lại động tác đó. Anh ta chịu đựng nó trong khoảng 15 phút, rồi bất thình lình anh ta lăn người ngồi dậy và đẩy tay nàng ra
“Dừng lại đi!” anh ta hét lên, mặt chán chường “Chúa tôi! Cô à, cô cứ định làm cái việc đó mãi mãi đấy à? Nó chỉ phí thời gian thôi ! Chỉ cần để tôi được yên!”
Nàng ngạc nhiên nhìn anh ta “Ý của anh về “phí thời gian” là sao? Tôi mới chỉ bắt đầu. Chẳng lẽ anh hi vọng sẽ khác ngay trong mới chỉ vài giờ ư?”
“Tôi không muốn bị đối xử như là vữa(??)”
Nàng nhún vai, giấu một nụ cười “Dù sao thì cũng gần 7h30 rồi. Bữa sáng của anh đã sẵn sàng. Tôi không biết anh thế nào nhưng tôi đói rồi”
“Tôi không đói” anh ta nói, rồi một cái nhìn giật mình lướt qua gương mặt anh ta và nàng biết rằng anh ta vừa nhận ra là anh ta đói, có thể đó là lần đầu tiên trong cả tháng. Nàng giúp anh ta mặc quần áo, cho dù sự giúp đỡ của nàng lại khiến cho anh ta cắn bẳn trở lại. Anh ta hờn dỗi như một đứa trẻ khi họ đi ra thang máy được làm riêng cho anh.
Nhưng sự hờn dỗi biến mất ngay khi anh ta nhìn vào đĩa của mình. Ngắm nhìn anh ta, Dione phải cắn chặt môi để khỏi phá ra cười. Đầu tiên là kinh hoàng, rồi đén méo xẹo đi đầy xúc phạm “Cái đống gì thế này?” anh gào lên
“Ồ đừng lo” nàng nói như thường “Không phải lúc nào cũng phải uống đâu nhưng anh sẽ phải bắt đầu với chúng. Những thứ đó là vitamin” nàng thêm vào đầy thiện ý
Theo cái soi chòng chọc của anh ta thì hẳn phải có cả rắn ở trong đó. Nàng phải công nhận rằng bộ sưu tập đó đầy ấn tượng. Alberta đã tính toán đúng chính xác với những gì nàng hướng dẫn. Nàng biết rằng phải có tới 19 viên thuốc ở đó.
“Tôi sẽ không uống chúng !”
“Anh phải uống chúng. Anh cần nó. Anh thậm chí sẽ cần nhiều hơn sau vài ngày vật lí trị liệu đấy. Bên cạnh đó, anh sẽ không được ăn bất cứ cái gì cho đến khi anh uống hết chúng.”
Anh không phải là người dễ chấp nhận thua cuộc. Anh ta chộp lấy chúng và tống hết vào miệng, nuốt trôi hết bằng một ngụm nước “Đấy” anh ta gầm gừ “Tôi vừa uống những thứ chết tiệt ấy rồi đấy”
“Cám ơn” nàng nói đầy quan trọng
Alberta chắc hẳn đã lắng nghe bởi ngay lập tức bà bước vào phòng với một khay bữa sáng của họ trên tay. Anh ta nhìn cốc nước nho ép, bánh mì nướng, trứng, thịt xông khói và cốc sữa đầy gần như sánh ra ngoài “Tôi muốn ăn bánh việt quất” anh nói.
“Xin lỗi nhé” Dione nói “Đó không phải là thực đơn của anh. Quá ngọt. Hãy uống cốc nước nho đó đi”
“Tôi ghét nước nho”
“Anh cần vitamin C”
“Tôi vừa uống vitamin C đủ cho cả năm rồi !”
“Xem này” nàng ngọt ngào “Đây là bữa sáng của anh. Ăn nó hoặc không ăn gì. Anh sẽ không ăn bánh nướng việt quất”
Anh ta hất tung khay đồ ăn về hướng nàng.
Nàng đã chờ đợi điều gì đó giống như vậy , ngay lập tức cúi đầu xuống duyên dáng. Cái đĩa va vào tường vỡ tan. Nàng ngồi sụp xuống cái bàn, tiếng cười nàng cố giữ cả buổi sáng nổ ra thành một tiếng ho lớn. Tất cả tóc anh ta dựng đứng hết lên. Anh ta đang rất giận dữ. Anh trông thật là đẹp ! Đôi mắt xanh cô ban của anh ta sáng rực lên như sa phia. Khuôn mặt anh ta thật sống động đầy màu sắc.
Như một nữ hoàng, Alberta diễu hành qua nhà ăn với cái khay y như trước và đặt ngay trước mặt anh ta “Cô ấy đã bảo rằng có thể cậu sẽ ném đi cái đĩa lần thứ nhất” bà ta nói thẳng
Biết được rằng điều mình làm y hệt như những gì Dione đã lường trước thậm chí còn làm anh ta giận dữ hơn, nhưng bây giờ thì anh ta trở nên lúng túng. Anh không biết phải làm gì bởi sợ rằng những gì anh làm nàng sẽ tiên đoán trước hết. Cuối cùng, anh ta ngồi im. Anh ta ngồi ăn yên lặng, nhét thức ăn vào miệng mình bằng hành động dứt khoát, rồi nhất quyết chống lại cốc sữa
“Tôi không thể uống sữa. Chắc chắn cà phê không thể làm hại ai cà !”
“Nó không làm hại nhưng cũng không giúp gì cả. Hãy thỏa thuận thế này nhé” nàng đề nghị “Uống cốc sữa đi. Nó cung cấp cho anh canxi, rồi anh sẽ có cà phê”
Anh ta hít một hơi thật là sâu và uống cạn hết cốc sữa.
Alberta mang cho anh ta cà phê. Bữa sáng trôi qua trong hòa bình.Angela Quincy, con riêng của Alberta, đi vào lau dọn đống bừa bộn mà Blake đã làm với bữa sáng đầu tiên của mình. Anh ta nhìn có vẻ ngượng ngùng.
Angela theo cách của mình cũng bí ẩn như Alberta. Cô ấy trông giống tuổi của mình, không như Alberta. Cô ấy tầm khoảng 55, trông mềm mại và dịu dàng không như Alberta gầy và cứng rắn. Cô ta rất đẹp, có thể gọi là lộng lẫy cho dù những nếp nhăn trên da. Cô ấy là người trông thanh thản nhất mà Dione đã từng gặp. Mái tóc cô có màu nâu, điểm xuyết vài sợi bạc. Đôi mắt là một màu nâu tĩnh lặng và nhẹ nhàng. Cô ấy đã từng đính hôn trước đây, Dione đã được biết, nhưng người đàn ông đã chết, và Angela vẫn đeo chiếc nhẫn đính hôn người đó đã đưa cho suốt bao năm.
Cô ấy trông không có vẻ khó chịu khi lau dọn đống trứng trên tường cho dù Blake càng ngày càng bồn chồn khi nhìn thấy. Dione cuối cùng cũng kết thúc bữa ăn của mình, đặt khăn ăn sang một bên.
“Đến lúc cho những bài tập nữa rồi” nàng thông báo
“Không!” anh ta gào lên “Tôi đã có đủ cho hôm nay rồi! Cô tự đi mà làm lấy thưa cô!”
“Làm ơn cứ gọi tôi là Dione” nàng nói nhỏ
“Tôi chẳng muốn gọi cô là gì hết ! Trời ơi. Sao cô không để yên cho tôi đi !”
“Chắc chắn tôi sẽ làm thế khi công việc của tôi kết thúc. Tôi không thể để anh phá hỏng bản thành tích thành công của tôi được”
“Cô có biết cô sẽ làm gì với những bản thành tích đó không?” anh ta càu nhàu, giật lùi cái xe lăn lại.Anh ta thọc mạnh vào nút bấm “Tôi không muốn nhìn thấy mặt cô thêm lần nào nữa!” anh ta quát lên và điều khiển cái xe đi ra khỏi căn phòng.
Nàng thở dài và nhún vai bất lực khi thấy cái nhìn chằm chằm bình tĩnh của Angela. Angela mỉm cười nhưng không nói gì. Alberta không phải người hay nói và Angela thậm chí còn ít hơn. Dione hình dung khi hai người này ngồi cùng nhau sẽ là một sự im lặng đáng sợ.
Khi nàng nghĩ rằng Blake đã có đủ thời gian để vượt qua cơn giận, nàng lại đi lên tầng. Nàng biết rằng sẽ chỉ lãng phí thời gian để mở cửa phòng anh ta nên nàng về phòng mình, đi thẳng qua phòng tranh. Nàng gõ nhẹ vào cánh cửa kính trượt rồi mở nó ra và bước vào.
Anh ta nhìn thấy nàng từ ghế của mình. Nàng tiến gần lại anh và đặt tay lên vai anh. “Tôi biết điều này khó khăn” nàng nhẹ nhàng nói “Tôi không thể hứa hẹn với anh bất cứ cái gì trong này dễ dàng. Hãy cố tin tôi, tôi rất giỏi trong lĩnh vực của mình. Cho dù có tồi tệ nhất đi nữa thì sức khỏe của anh sẽ khá hơn so với tình trạng của anh hiện nay”
“Nếu tôi không đi được thì tôi cần quan tâm gì đến sức khỏe nữa chứ?” anh ta hỏi chặt chẽ “Cô nghĩ tôi muốn sống như thế này chắc? Tôi thà chết ngay ở cái rìa núi đó hơn là sống 2 năm qua như thế này”
“Có phải anh luôn luôn bỏ cuộc dễ dàng như thế không?”
“Dễ dàng ư!” đầu anh ta giật lên “Cô thì biết gì chứ! Cô chẳng biết được có như thế nào-”
“Tôi có thể nói cho anh nó không như thế nào”(*hơi tối nghĩa một chút nhưng em đã cố dịch sát*) Nàng nhấn mạnh “Tôi có thể nói cho anh cảm giác kho nhìn xuống chỗ đã từng là chân mình bây giờ chỉ là một nơi rỗng không chả có gì. Anh chưa từng bao giờ phải đánh máy với một cái bút chì kẹp giữa hai răng khi gõ từng phím một bởi vì cổ anh không thể cúi xuống (*You’ve never had to type by punching the keys with a pencil in your teeth because you’re paralyzed from the neck down* sis nào hiểu rõ thì dịch lại hộ nhé). Tôi đã từng nhìn thấy rất nhiều người còn ở trong tình trạng tệ hơn anh. Anh sẽ đi lại được bởi vì tôi sẽ làm cho anh đi lại”
“Tôi chả muốn nghe về những người còn tệ hơn ấy! Họ không phải là TÔI! Đây là cuộc đời của tôi và tôi biết tôi muốn gì, và những gì tôi không thể….những gì tôi sẽ không chấp nhận được”
“Làm việc?Nỗ lực?Đau đớn?” nàng châm chọc “Ông Remington, Richarrd đã kể cho tôi nghe những điều tuyệt vời về ông. Ông đã tận hưởng cuộc đời một cách trọn vẹn nhất. Nếu có dù chỉ một cơ hội mong manh nhất rằng ông sẽ trở lại cuộc đời như thế thì ông có đấu tranh để có được không?”
Anh ta thở dài, khuôn mặt mệt mỏi và khó tả “Tôi không biết. Nếu thực sự có cho dù chỉ là một cơ hộ….nhưng tôi không…tôi không thể đi được cô Kelley ạ. Tôi không thể nhấc nổi chân lên nữa”
“Tôi biết. Anh không thể cử động chúng bây giờ. Tôi sẽ phải luyện tập lại các xung thần kinh trước khi anh có thể cử động chúng. Nó sẽ tốn khoảng vài tháng và tôi không thể hứa rằng anh sẽ không đi tập tễnh, nhưng anh SẼ lại bước đi được nếu anh hợp tác với tôi. Vì thế, Mr.Remington, chúng ta lại bắt đầu lại những bài luyện tập nhé?”

[hainamduong]

chuyện hay quá.Cố lên bạn nhé .Rất cám ơn vì đã chia xẻ.

[k_music]

chap3:
Anh chấp nhận tập luyện với sự hào hứng của một người ốm. Nhưng điều đó cũng không làm phiền Dione miễn là anh ta vẫn còn chịu hợp tác. Những cơ bắp của anh ta chẳng hề biết rằng anh ta nằm đó cau có suốt cả quãng thời gian ấy. Chỉ có một sự miễn cưỡng là những cử động là sự khuyến khích. Dione miệt mài làm việc, xen kẽ giữa luyện tập đôi chân với mát xa cả cơ thể. Đã gần đến 10 rưỡi khi nàng bỗng vô tình nghe thấy tiếng động : tiếng gõ đều đều của cái đế giày cao gót của Serena. Nàng ngẩng đầu lên và Blake cũng đã nghe thấy tiếng đó “Đừng!” giọng anh ta khàn đi “Đừng để con bé thấy tôi như thế này!”
“Được rồi” nàng trấn an, kéo chăn lên che cho anh ta, rồi bước về phía hành lang, chặn bước Serena đi vào phòng của Blake
Serena nhìn giật mình “Blake đã dậy chưa? Tôi chỉ định ghé qua thôi. Anh ấy không thường dậy trước buổi trưa”
Chẳng trách mà anh ta cáu bẳn đến thế khi bị dựng dậy vào 6h! Dione thích thú nghĩ thầm. Nàng lạnh lùng nói với Serena “Tôi đang cho anh ấy luyện tập thân thể”
“Sớm như thế này á?” lông mày của Serena nhướng lên ngạc nhiên “Ồ, Tôi chắc rằng cô đã làm xong việc của hôm nay rồi. Khi anh ấy thức dậy thì bữa sáng phải sẵn sàng rồi. Anh ấy ăn rất ít, tôi không muốn anh ấy bỏ lỡ bữa ăn. Tôi sẽ vào trong đó và xem anh ấy thế nào-”
Lúc Serena đi vòng qua nàng để vào phòng Blake, Dione đã khéo léo lách qua để một lần nữa lại đứng chắn trước mặt cô ấy “Tôi xin lỗi” Nàng nói lịch sự nhất có thể khi Serena nhìn chằm chằm nàng với kiểu không tin nổi. “Anh ấy đã ăn sáng rồi. Tôi đã đưa anh ta vào thời khóa biểu nên việc tiến hành theo nó rất quan trọng. Thêm một tiếng tập luyện nữa và chúng tôi sẽ xuống dưới tầng ăn trưa. Nếu cô muốn hãy đợi ở đó”
Serena vẫn nhìn chằm chằm nàng như không thể tin được điều vừa mới nghe thấy “Có phải cô đang nói là…” cô thì thầm, rồi im lặng ngay. Bắt đầu lại, giọng cô ấy lớn hơn “Có phải cô đang nói là thôi không được gặp anh trai mình?”
“Vào lúc này thì không.Chúng tôi cần phải hoàn thành bài tập”
“Blake có biết tôi ở đây không?” Serena đòi hỏi, má cô ấy bắt đầu ửng đỏ
“Có, anh ấy biết. Anh ta không muốn gặp cô bây giờ. Làm ơn hãy hiểu cho cảm giác của anh ấy.”
Đôi mắt tuyệt đẹp của Serena mở lớn “Oh! Oh, Tôi hiểu rồi!”
Có thể cô ta hiểu, nhưng Dione vẫn rất nghi ngờ. Có một sự đau đớn thoáng qua trong đôi mắt của cô, sau đó cô nhẹ nhún vai “Tôi sẽ….gặp anh ấy sau một tiếng nữa vậy” Cô ta quay đi. Dione nhìn cô ta trong một lúc, đọc thấu nỗi đau qua cái lưng thẳng từ đằng sau ấy. Không phải điều lạ thường khi quá gần gũi với bệnh nhân khiến mình bị đố kị . Mối quan hệ gần gũi ấy là cần thiết giữa bệnh nhân là trị liệu viên. Nhưng Dione không bao giờ khiến cho bản thân thấy khó chịu khi điều ấy xảy ra bởi nàng biết sự gần gũi ấy sẽ chỉ là thoáng qua. Ngay khi bệnh nhân phục hồi và không cần tới sự trợ giúp của nàng, nàng sẽ rời đi và người đó sẽ không còn nhớ tới nàng nữa. Không có gì phải ghen tuông trong trường hợp của Blake. Cảm xúc duy nhất anh ta có với nàng là sự thù địch.
Khi nàng bước trở lại vào phòng, anh ta quay lại quanh và nhìn chằm chằm vào nàng “Con bé đã đi chưa?” anh ta hỏi
“Cô ấy sẽ đợi ở dưới tầng để ăn trưa với anh” Dione trả lời, nhìn thấy sự nhẹ nhõm lướt qua khuôn mặt anh ta
“Tốt. Con bé…gần như vỡ ra thành nhiều mảnh khi biết chuyện gì xảy ra với tôi. Nó sẽ thành loạn trí nếu nhìn thấy tôi đã trở nên như thế nào” Nỗi đau hiện lên trong mắt anh ta “Con bé là điều đặc biệt với tôi. Tôi đã nuôi nó lớn. Tôi là tất cả gia đình mà nó có”
“Không, anh không phải” Dione chỉ ra “Cô ấy có Richard”
“Anh ta bị bao bọc bởi công việc. Anh ta hiếm khi nhớ ra rằng con bé tồn tại” anh ta thờ hắt “Richard là một phó giám đốc tuyệt vời nhưng không phải là người chồng tuyệt vời”
Điều đó không phải là ấn tượng khi nàng tiếp xúc với Richard. Anh ấy có vẻ như là người chồng yêu vợ mình tha thiết. Nếu xét về mặt ngoài thì Richard và Serena là hai thái cực đối lập nhau.Anh ta kín đáo, phức tạp trong khi cô ấy lại cởi mở mạnh mẽ như anh trai mình. Nhưng biết đâu đó lại là điều người kia cần. Biết đâu ngọn lửa của cô khiến anh ta tự nhiên hơn, biết đâu sự cẩn trọng của anh kiềm chế bớt sự liều lĩnh cho cô ta. Tuy vậy Dione không nói điều đó cho Blake. Nàng lại lặp lại công việc của mình, tập trung vào đôi chân anh ta với nhịp điệu đều đều.
Đó là một công việc mệt mỏi và chán nản. Mệt mỏi cho nàng, chán nản cho anh ta. Nó lại làm cho anh ta cáu kỉnh trở lại.Nhưng lần này khi anh ta quát nàng dừng lại, nàng nghe theo. Nàng không muốn dọa nạt anh ta, áp đặt điều mình muốn lên anh ta mọi lúc. Anh đã phải hoạt động rất nhiều sáng nay kể từ khi tai nạn diễn ra. Nàng không muốn đẩy anh ta đi xa hơn nữa. “Phù!” nàng thở dài, quyệt mồ hôi trên trán bằng lưng bàn tay “Tôi cần phải đi tắm trước bữa trưa! Nghỉ sớm một chút thế này đúng là một ý hay”
Anh ta nhìn lên nàng và mắt anh ta mở lớn vì ngạc nhiên. Nàng biết rằng cả buổi sáng nay anh ta đã không thực sự nhìn vào nàng. Anh ta đã quá bận tâm về tình trạng của mình, về sự tuyệt vọng của mình. Nàng đã nói với anh ta rằng anh ta phải vất vả nhưng đây là lần đầu tiên anh ta nhận ra nàng cũng phải làm việc vất vả không kém. Đây không phải là một chuyến dạo chơi với nàng. Nàng biết hiện giờ trông nàng rất lộn xộn, đầy mồ hôi và ửng hồng.
“Tắm táp sẽ không làm hại đến cô được đâu” anh ta khô khan đồng ý, rồi cười lớn.
“Đừng có cố phải trở thành một quý ông về điều này” nàng trêu chọc “Anh chỉ cần đợi mà xem. Tôi sẽ không phải là người duy nhất vã mồ hôi đâu và tôi sẽ không thương xót anh tý nào đâu!”
“Dù sao chăng nữa thì tôi vẫn chưa thấy cô tỏ ra điều đó” anh ta cằn nhằn
“Hiện giờ thì tôi đang rất tốt với anh. Tôi đã để anh thoải mái cả buổi sáng nay. Tôi đã chắc chắn khiến anh có bữa sáng ngon lành-”
“Đừng có thử vận may của cô” anh khuyên, ném cho nàng cái nhìn tối tăm, khiến cho nàng mỉm cười. Khiến anh ta trêu chọc và cười đùa với nàng rất quan trọng. Điều đó sẽ khiến anh ta loại bớt được ức chế tích tụ hàng tháng vừa rồi. Nàng phải trở thành người bạn tốt nhất của anh ta trong công việc này, nàng biết rằng tình bạn như thế sẽ bị kết thúc ngay khi khởi đầu bởi nó dựa trên sự phụ thuộc và nhu cầu (not sure lắm về nghĩa, nên em dịch đại :D). Khi anh ta không còn cần tới nàng nữa, khi cuộc đời anh ta trở lại nhịp độ như trước đây, nàng có thể rời đi và bị lãng quên nhanh chóng. Nàng biết rằng nàng phải giữ một phần tâm trí tách riêng khỏi đây, cho dù phần còn lại của cảm xúc và tinh thần của nàng lại hướng hoàn toàn về anh ta.
Lúc nàng đang giúp anh ta mặc áo quần, việc đã không còn làm anh ta tức giận như sáng sớm nay nữa, thì anh ta nói “Có vẻ như cô tiêu tốn rất nhiều thời gian của mình vào việc cởi đồ rồi mặc lại cho tôi . Nếu đây là việc cô sẽ phải làm thường xuyên thì sẽ tiết kiệm thời gian hơn nếu tôi mặc một cái quần short thể dục, tôi sẽ chỉ phải khoác thêm cái áo choàng trước khi đi ăn và Alberta có thể mang khay thức ăn lên đây”
Dione giấu đi sự hân hoan của mình, chỉ nói đơn giản “Đó là sáng kiến thứ hay trong ngày đấy” Thực ra trong lòng nàng rất phấn khởi. Theo quan điểm của anh ta thì anh ta đúng : Sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời giờ và nỗ lực. Tuy nhiên điều ấy sẽ đẩy Serena ra khỏi hầu hết những bữa ăn của họ. Đó có thể sẽ là một sự giúp đỡ lớn lao.
Không phải là nàng ghét Serena. Nếu nàng gặp cô ta dưới một trường hợp nào khác, Dione cảm giác nàng sẽ rất thích Serena. Nhưng bây giờ Blake là mối quan tâm của nàng, và nàng không muốn bất cứ một ai hay điều gì cản trở công việc của mình. Trong khi nàng đang dành sự tập trung vào bệnh nhân thì mọi người khác sẽ (dịch thô) trở thành bức màn phụ, thành tấm bìa các tông màu xám nhạt nhẽo hơn là người thật (Three-dimensional human beings). Đó chính là thứ khiến cho nàng đạt được nhiều thành công trong lĩnh vực của bản thân. Chỉ sau một buổi sáng mà Blake đã lấp đầy tâm trí nàng, nàng đã quá hòa hợp với anh ta tới mức nàng cảm nhận như mình đã hiểu rõ bản chất con người bên trong anh. Nàng có thể dễ dàng đọc được tâm trí anh, biết trước anh ta sẽ nói những gì. Nàng đau nỗi đau của anh, thấu hiểu cùng anh, nhưng hơn hết thảy là nàng hạnh phúc cho anh bởi nàng có thể thấy sự bất lực của anh bây giờ và biết rằng vài tháng nữa thôi anh sẽ trở lại mạnh mẽ và khỏe khoắn. Hiện tại anh ta cũng đã trông khá hơn, nàng thầm nghĩ đầy tự hào. Chắc hẳn là nhờ do sự giận dữ của anh ấy hơn là công lao của nàng nhưng màu sắc trên da cũng đã cải thiện. Anh ta có thể tiếp tục cáu kỉnh với nàng nếu như điều đó làm cho anh ta tiếp tục vận động.
Hài lòng với công việc sáng nay, nàng đi cùng anh xuống nhà ăn. Tuy vậy, cảm giác đó xẹp xuống ngay khi Serena xuất hiện trước mặt Blake, khuôn mặt xinh xắn của cô ấy đầy nước mắt “Blake” cô ta nói nghẹn ngào
Ngay lập tức anh ta cảnh giác, quan tâm, với lấy tay em gái “Cái gì thế?” giọng nói anh trở nên dịu dàng, khác hẳn khi nói chuyện với người khác. Chỉ có Serena mới khiến cho anh ta nói nhẹ nhàng như vậy.
“Khu vườn!” cô ta kêu lên “Cái ghế dài của mẹ….nó bị phá hỏng rồi! Bọn họ làm cả một bể bơi ở trong đấy (ở đây ghi là “madhouse” nên em ko hiểu? chả nhẽ dịch là nhà thương điên?) Trông thật kinh khủng!”
“Cái gì?” Lông mày anh ta nhíu lại “Em đang nói về cái gì thế?”
Serena chỉ ngón tay vào Dione “Cái phòng tập của cô ta! Bọn họ đã phá tan cả khu vườn lên rồi!”
“Tôi không nghĩ nó tệ đến thế đâu” Dione nói đầy hợp lí “Nó có thể bị lộn xộn một tí nhưng không bị phá tan. Richard điều khiển việc sắp đặt các thiết bị nên tôi chắc chắn anh ta không gây nên thiệt hại đâu”
“Cô tự đi mà kiểm chứng xem!”
Dione kiểm tra giờ “Tôi nghĩ rằng chúng ta nên đi ăn trưa trước.Khu vườn không đi được đâu nhưng thức ăn sẽ bị nguội”
“Cô đang lảng tránh đấy à?” giọng của Blake đầy buộc tội “Tôi đã nói với cô rồi, cô Kelley, là tôi không muốn căn nhà này bị thay đổi”
“Tôi không thể phủ nhận hay thừa nhận bất cứ thay đổi nào cả bởi vì tôi chưa ra ngoài. Tôi đã ở với anh cả buổi sáng nay. Mặc dù, tôi tin tưởng con mắt của Richard khi mà cô không tin” nàng chỉ ra, khiến cho má Serena đỏ ửng
“Đó không phải là vấn đề tôi không tin chồng mình” cô bắt đầu nói bực bội, nhưng Blake đã giơ tay lên để khiến cho cô ta im lặng
“Không phải bây giờ” anh nói ngắn gọn “Tôi muốn nhìn thấy khu vườn”
Serena im ngay tức khắc, cho dù trông cô ta buồn rầu. Rõ ràng là Blake vẫn là anh trai đầy quyền lực cho dù tình trạng ốm yếu. Lời nói của anh ta mang thông điệp ra lệnh rõ ràng. Blake Remington đã quen với việc ra lệnh và để mọi người phục tùng ngay lập tức. Buổi sáng nay cùng với Dione đã hoàn toàn chống lại các nguyên tắc trước đó.
Đây là lần đầu tiên Dione đứng trong một khu vườn trong nhà như vậy. Nàng khám phá ra nó có một phong cảnh thật đẹp, mát mẻ và thơm ngát đối lập với ánh mặt trời như thiêu đốt của Arizona. Những cây Yucca (hay còn gọi là ngọc giá) và rất nhiều loại cây xương rồng khác nhau được trồng hòa hợp với nhiều loại cây trong cùng khí hậu. Chế độ tưới nước cẩn thận và che chắn phù hợp giải thích cho sự đa dạng về các thể loại cây cối. Đá lát màu trắng để làm lối đi, trong khi đài phun nước ở trung tâm không ngừng tỏa ra những dòng nước theo một cách đầy nhịp điệu. Ở phía xa của khu vườn, nơi có một chiếc cổng cao mở ra khu bể bơi, là một băng ghế tuyệt đẹp được chạm trổ màu xám ngọc trai rất tinh tế. Dione không thể biết được loại gỗ để làm nên băng ghế đó là gì, cho dù nó trông thật tráng lệ.
Khu vườn đó chỉ lộn xộn thôi. Rõ ràng là những công nhân mà Richard đã thuê đã dùng khu vườn để chứa những dụng cụ cho bể bơi và cả những thứ chưa cần thiết. Tuy nhiên, nàng có thể thấy rằng họ đã rất cẩn thận không làm ảnh hưởng đến cây cối. Mọi thứ đều được đặt cẩn thận ở trên lối đi lát đá. Nhưng Serena lại chạy đến cái băng ghế rồi chỉ vào một vết thủng nứt ở một bên “Nhìn thấy chưa!” cô ta khóc ầm lên
Đôi mắt của Blake lóe lên “Có. Anh đã thấy. Well, cô Kelley, có thể thấy là công nhân của cô đã phá hỏng cái ghế vô giá này. Cha tôi đã tặng cho mẹ tôi cái ghế này khi họ chuyển đến đây. Bà đã ngồi trên cái ghế này hàng tối và tôi vẫn còn hình dung được bà trong tâm trí mình. Tôi muốn mọi thứ dừng lại ngay trước khi có thêm cái gì nữa bị phá, và tôi muốn cô đi ra khỏi nhà tôi”
Dione cảm thấy khốn khổ khi nhìn thấy cái ghế bị hỏng đến thế. Nàng mở miệng định nói lời xin lỗi, rồi nhìn thấy sự chiến thắng ánh lên trong mắt Serena khiến nàng ngừng lại ngay. Để khiến bản thân có thêm thời gian suy nghĩ, nàng bước tới gần cái ghế, xem xét vết nứt trên mặt gỗ. Cẩn thận, nàng rà ngón tay dọc theo chỗ bị hỏng, nàng thoáng thấy một tia nhìn lo âu ánh lên rất nhanh trong đôi mắt ngạc nhiên của Serena. Serena đang lo lắng điều gì vậy? Khi nàng nhìn ra đằng sau lưng ghế, câu trả lời đã hiện ra rõ ràng : Cái băng ghế này không nghi ngờ gì là đã bị hỏng nhưng vết nứt đã từ lâu rồi đến mức có sự thay đổi. Nó chắc chắn không phải mới do sáng nay.
Nàng có thể buộc tội Serena cố đổ lỗi cho nàng nhưng nàng không làm thế. Serena chỉ đang đấu tranh cho người anh trai yêu dấu của mình và cho dù trận chiến cũng chả giúp ích gì, Dione cũng không lên án cô ta. Nàng chỉ cần phải đặt khoảng cách giữa Serena và Blake để công việc của nàng không bị phá ngang. Richard phải dùng đến bộ não lạnh lùng của anh ta để giữ vợ mình cạnh bên.
“Tôi có thể hiểu tại sao hai người lại buồn đến vậy” nàng nói nhẹ nhàng “ nhưng vết nứt này không phải mới bị sáng nay”
“Nhìn thấy không?” nàng chỉ vào cái ghế “Đây không phải là một vết nứt mới. Tôi đoán nó đã có hàng tuần nay rồi”
Blake di chuyển cái xe lăn tới gần hơn và cúi xuống để tự mình xem xét chỗ hỏng. Sau đó anh ta chậm rãi ngồi thẳng lại “Cô nói đúng” anh thở dài “Thực ra, tôi e rằng chính tôi mới là thủ phạm”
Serena thốt lên “Ý anh là sao?”
“Mấy tuần trước anh đã ra ngoài này và đã va cái xe lăn vào ghế. Em có thể thấy vết nứt này cao đúng tầm với cái xe lăn của anh” anh ta xoa mắt với bàn tay đang run lên vì căng thẳng “Lạy Chúa, anh xin lỗi, Serena”
“Đừng đổ lỗi cho mình” cô ta khóc, chạy ngay đến chỗ anh trai rồi nắm chặt lấy tay anh ta “Nó không sao cả đâu. Làm ơn đừng buồn thế. Hãy vào nhà và ăn trưa thôi. Em biết anh mệt rồi. Chẳng tốt tí nào nếu anh làm mệt bản thân như thế. Anh cần phải nghỉ ngơi”
Dione quan sát lúc Serena đi bên cạnh anh mình với đầy sự quan tâm và thương yêu. Nàng đành lắc đầu với 1 chút thích thú khó chịu rồi đi theo họ.
Serena tiếp tục quẩn quang Blake cả ngày hôm đó, nhặng xị lên như một con gà mẹ với chỉ một con gà con. Blake cũng đã mệt sau một ngày trị liệu nên anh ta cứ để mặc cô ấy làm vậy. Tuy thế Dione đã định lên kế hoạch cho một bài tập và mát xoa khác , rồi nàng lại thà bỏ đi hơn là khơi mào một cuộc chiến khác. Ngày mai…well, ngày mai sẽ lại là một câu chuyện nữa.
Richard cũng đến ăn tối cùng, một thông lệ mà Alberta đã nói cho Dione biết từ khi Serena đến đây thường xuyên. Anh ta ngồi yên lặng nhìn Serena quan tâm lo lắng cho Blake. Và mặc dù Richard để mặt mình chẳng biểu lộ gì, Dione vẫn nhận thấy anh ta chả vui vẻ gì. Sau bữa ăn, khi Serena đưa Blake đi vào phòng làm việc, Dione nắm ngay lấy cơ hội được nói chuyện riêng với Richard.
Họ cùng đi dạo ra khu vườn và ngồi vào một tronh những chiếc ghế được đặt rải rác xung quanh. Dione ngắm nhìn lên những ngôi sao hiếm hoi đang nhấp nháy trên bầu trời ban đêm của sa mạc. “Tôi gặp vấn đề với Serena” nàng nói ngay không cần lời mở đầu.
Anh ta thở dài “Tôi biết. Tôi đã cũng có vấn đề với cô ấy từ khi Blake gặp tai nạn. Tôi hiểu cảm giác của cô ấy nhưng nó vẫn khiến tôi điên lên”
“Anh ấy nói gì đó hôm nay về việc đã nuôi lớn cô ấy”
“Trên thực tế thì Serena mới chỉ 13 khi mẹ cô ấy mất. Điều đó đã khiến cô ấy sốc. Phải mất hàng tuần để làm cho cô ấy chịu đựng được việc Blake không ở trong tầm mắt của cô ấy. Trong tâm trí cô ấy thì mọi người cô ấy yêu đều sẽ chết hết. Đầu tiên là cha cô ấy, rồi đến mẹ. Cô ấy rất gần gũi với bà. Tôi biết rằng vợ tôi luôn cảm giác sẽ có điều gì cực kinh khủng xảy ra với Blake nhưng đồng thời tôi cũng không thể không bực tức”
“Lãng quên hết mọi thứ xung quanh” Dione nhận xét với một chút buồn bã.
“Chính xác. Tôi muốn vợ tôi quay trở lại”

[rythm_hoai]

Tôi cố gắng đọc bản Tiếng Anh nhưng chẳng thấy truyện này hấp dẫn tí tẹo nào, vậy mà đọc bản dịch của bạn tôi lại cứ muốn được... đọc nhiều nữa. Cảm ơn bạn nhiều vì đã dịch một truyện hay của LH!

[mayhonghong]

Truyện bạn dịch rất hay ,cảm động đôi khi xen lẫn sự hài hước ,cố gắng lên nhé Thank you

[k_music]

“Blake nói rằng anh không quan tâm tới cô ấy, rằng anh chìm ngập trong công việc riêng của mình.”
Anh ta xoa xoa cần cổ mình “Tôi có rất nhiều việc phải làm, cả phần của Blake nữa. Lạy Chúa, tất cả những gì tôi muốn là trở về nhà và được dù chỉ 1 ít của cái quan tâm yêu thương mà cô ấy dành cho Blake”
“Tôi đã nói với Alberta về việc thay khóa cửa nhưng càng nghĩ về vấn đề ấy tôi càng thấy đó không phải là ý kiến hay.” Nàng thú nhận “Blake sẽ rất giận dữ nếu bất kì ai không cho em gái anh ấy vào nhà. Nhưng vấn đề là, tôi không thể tiếp tục giữ đúng kế hoạch với anh ấy nếu cô ta cứ tiếp tục xen ngang như thế”
“Tôi sẽ xem xét xem tôi có thể làm được gì.” Giọng anh ta đầy nghi ngờ “Nhưng bất kì gợi ý nào về việc giữ cô ấy tránh xa khỏi Blake đều nghe có vẻ như một trận bùng nổ dịch bệnh” Anh ta nhìn nàng và bất chợt một nụ cười làm lộ hàm răng trắng của anh ta “Cô hẳn phải là người có thần kinh thép nhất mà tôi từng gặp. Ngày hôm nay có gì thú vị không?”
“Có đấy cho dù chỉ 1 lúc thôi” nàng trả lời, mỉm cười “Anh ấy ném nguyên cả bữa sáng vào tôi”
Richard phá lên cười “Tôi ước gì mình có thể nhìn thấy cảnh đó! Blake đã luôn là người nóng tính nhưng từ năm ngoái tới giờ anh ấy đã quá trầm cảm đến mức cô sẽ không thể khiến anh ấy cáu cho dù cố cả ngày. Nghe thật giống như ngày xưa nếu tôi ở đấy”
“Tôi hi vọng mình có thể khiến cho anh ta ở trạng thái không cần thiết phải giận dữ” nàng nói “Tôi chắc chắn rằng anh ta có thể tiến xa hơn nhanh chóng nếu không bị xen ngang. Tôi tin cậy vào anh về một việc gì đó có thể giữ Serena ở một khoảng cách”
“Nếu tôi có thể tôi đã làm thế trước đây rồi” anh ta nói cay đắng “Chỉ có kiểu như bắt cóc cô ấy thôi. Tôi nghĩ sẽ không có cái gì khả thi cả”
“Vậy tại sao lại không làm đi?”
“Cái gì?”
“Bắt cóc cô ấy. Đưa cô ấy đi hưởng tuần trăng mật thứ 2. Bất cứ thứ gì cũng được”
“Tuần trăng mật lần nữa nghe có vẻ hay đó” anh thừa nhận “Nhưng sẽ chẳng đời nào tôi rảnh rỗi được cho đến khi Blake quay trở lại làm việc. Còn ý tưởng nào khác không?”
“Tôi e rằng anh phải tự nghĩ ra thôi. Tôi không hiểu rõ cô ấy bằng anh. Nhưng tôi cần làm việc với Blake một cách riêng tư”
“Vậy thì cô sẽ có nó.” Anh ta hứa hẹn sau 1 khoảng khắc “Tôi không biết mình sẽ làm được gì nhưng tôi sẽ giữ cô ấy lâu nhất có thể. Trừ khi Blake toi mạng chứ chắc chắn anh ta sẽ nhận ra không lâu rằng anh ta thà có cô quanh quẩn ở bên hơn là em gái mình”
Một chút ngưỡng mộ thoát ra trong giọng nói anh ta và Dione di chuyển không thoải mái. Nàng tự biết được vẻ bề ngoài của mình nhưng đôi khi nàng không muốn một ai nhận xét nó. Blake là bệnh nhân của nàng. Điều đó đã giữ khoảng cách cho nàng dính líu vào bất cứ mối quan hệ tình dục nào. Không chỉ bởi nó trái với đạo đức nghề nghiệp của nàng, mà nó còn bất khả thi với nàng. Nàng không còn phải tỉnh giấc lúc nửa đêm, gào thét điên cuồng, cổ họng nàng siết chặt vì sợ hãi, và nàng sẽ làm bất cứ điều gì để khiến cho những đêm kinh hoàng đó không quay lại nữa. Nàng đã đặt những sợ hãi lại sau lưng, nơi chúng đáng phải ở.
Nhìn thấy vẻ mặt bất thường của nàng, Richard lên tiếng “Dione?” giọng anh ta hạ thấp, đầy thắc mắc “Có gì không ổn ư?” Anh đặt tay lên cánh tay nàng và nàng nhảy dựng lên như phải bỏng, không chịu được cái đụng chạm. Anh ta liền đứng dậy , cảnh giác bởi hành động đó “Dione?” anh hỏi 1 lần nữa
“Tôi…tôi xin lỗi” nàng lắp bắp, vòng tay ôm chặt lấy thân mình trong một cố gắng trấn an bản thân “Tôi không thể giải thích…tôi xin lỗi-”
“Nhưng có chuyện gì không ổn thế?” anh ta tiếp tục hỏi, với tay lên tay nàng 1 lần nữa, và 1 lần nữa nàng lại nhảy tránh xa ra
Nàng biết nàng không thể giải thích, và nàng cũng không thể ở đây thêm 1 lúc nào nữa “Chúc ngủ ngon” nàng nói, và nhanh chóng bước đi, tránh xa khỏi anh ta. Nàng bước vào nhà gần va trúng phải Serena đang đi ra vườn.
“Cô đây rồi” cô ta nói “Blake đã đi ngủ rồi. Anh ta đã rất mệt”
“Vâng chắc chắn là thế” Dione trả lời, thu gom mọi sự bình tĩnh của bản thân để nói với Serena một cách bình thường.
Bỗng nàng thấy vô cùng mệt mỏi và nàng không ngăn bản thân được khỏi một cái ngáp lớn “Tôi xin lỗi” nàng nói “Hôm nay thật là một ngày dài”
Serena đưa ra một cái nhìn kì lạ, đầy suy nghĩ “Vậy tôi và Richard sẽ về. Tôi không muốn giữ cô thức thêm nữa.Ngày mai tôi sẽ lại tới”
“Tôi sẽ tăng bài tập cho anh ấy thêm nữa” Dione lưu ý cho cô ta, nắm lấy cơ hội để khiến Serena biết sự hiện diện của cô chỉ gây cản trở chứ không có ích lợi gì. “Sẽ tốt hơn nếu cô đợi cho đến chiều, tầm khoảng 4h”
“Nhưng thế thì quá nhiều!” Serena kêu lên “Anh ấy không khỏe đến thế!”
“Tại thời điểm này tôi sẽ cố gắng hết mức có thể”nàng trả lời khô khan “Nhưng tôi sẽ cẩn thận không khiến anh ta làm việc quá sức”
Nếu Serena có nghe thấy bất cứ sự mỉa mai nào trong câu nói của Dione cố tình nói ra, cô ta cũng không thể hiện ra ngoài. Thay vào đó, cô gật đầu “Tôi hiểu rồi” cô ta nói lạnh lẽo “Rất tốt. Tôi sẽ gặp Blake vào chiều mai”
Hừm, có vẻ những sự ngạc nhiên không bao giờ dứt thì phải, Dione khô khan nghĩ trong lúc bước lên cầu thang. Tất cả những gì nàng cần làm là đề cập đến việc Blake sẽ rất bận rộn và cho dù Serena không vui vẻ tí nào với tình huống ấy, cô ta vẫn đồng ý.
Sau khi nàng sẵn sàng để đi ngủ, nàng gõ nhẹ nhàng cửa phòng Blake. Khi không nghe thấy trả lời, nàng liền mở cửa đủ để lách vào trong. Anh ta đang nằm ngửa, ngủ rất say, đầu nghiêng vào vai. Nhờ chỉ có ánh sáng hắt vào từ hành lang, anh ta trông trẻ hơn, những đường nét đau khổ không còn hằn lên mặt.
Lặng lẽ, nàng đóng cửa và quay trở lại phòng mình. Nàng đã rất mệt đến nỗi tứ chi đau nhức, nhưng sau khi nằm trên giường nàng nhận ra giấc ngủ đã từ chối nàng. Nàng biết tại sao, và nàng đành mở mắt nghiên cứu cái trần nhàm biết rằng mình sẽ không ngủ được cả đêm. Thật là ngớ ngẩn, vớ vẩn….chỉ bởi vì Richard đã chạm vào nàng.
Sự thực thì nó không vớ vẩn chút nào, nàng biết thế. Nàng đã có thể đẩy những cơn ác mộng bỏ đi, nàng có thể tái xây dựng lại cuộc đời mình nhưng quá khứ là một phần của nàng, và nó chẳng có tí gì vớ vẩn. Cưỡng bức không thể gọi là tầm thường. Kể từ đêm ấy nàng đã không thể chịu đựng được việc để cho ai đó chạm vào mình. Nàng đã đi đến được một sự thỏa hiệp trong công việc của mình, đáp ứng nhu cầu sinh học của bản thân nàng bằng sự ấm áp và động chạm thông qua làm việc với bệnh nhân, chạm vào họ, nhưng phải đặt dưới dự kiểm soát.
Xét về mặt ngoài nàng đã hồi phục hoàn toàn. Nàng đã dựng nên một bức tường giữa quá khứ và hiện tại của nàng bây giờ, không bao giờ dừng lại để nghĩ về quá khứ quá lâu, tập trung mọi sức mạnh bản thân để hướng tới việc thu gom lại từng mảnh cuộc đời mình và với mọi sự quyết tâm và tập trung, đã kết nối chúng lại thành một khối vững chắc hơn. Nàng đã có thể cười và hưởng thụ lại cuộc sống. Quan trọng hơn, nàng đã học được điều khó khăn nhất trong hết thảy là biết quan tâm và tự tôn trọng lấy bản thân mình,
Tuy thế nàng vẫn không thể chịu đựng được cái động chạm từ đàn ông.
Đêm đó đã có một tác động vĩnh viễn ngăn cản nàng khỏi việc kết hôn và có gia đình riêng của mình. Và khi một phần của cuộc đời đó từ chối nàng, nàng chỉ đơn giản là lờ nó đi, và không bao giờ khóc cho những thứ đã có thể đến với nàng. Thay vào đó, nàng trở thành người đi lang thang, đi du lịch khắp đất nước và giúp đỡ mọi người. Khi mọi thứ đều dưới sự kiểm soát, nàng có những mối quan hệ đầy tình yêu và sự qua tâm, nhưng không xuất hiện bất cứ sự gợi ý nào về tình dục. Nàng yêu quý bệnh nhân của mình, và, theo lẽ thường họ cũng yêu nàng…trong quá trình điều trị. Họ đã trở thành gia đình của nàng, cho đến ngày chuyện đó cũng kết thúc và nàng bỏ đi với nụ cười trên môi, sẵn sàng cho trường hợp tiếp theo của mình, “gia đình” tiếp theo của nàng.
Nàng đã băn khoăn khi nàng bắt đầu khóa huấn luyện, rằng nàng có còn khả năng làm việc cùng đàn ông được nữa hay không. Vấn đề đó gây phiền hà cho nàng tới khi nàng quyết định rằng : nếu không thể , nàng sẽ gây bất lợi cho sự nghiệp của mình, và nàng đã quyết tâm khiến bản thân làm những gì cần thiết. Lần đầu tiên nàng điều trị cho một người đàn ông, nàng đã phải cắn chặt răng và dùng hết mọi sự quyết tâm của bản thân để chạm vào anh ta. Nhưng chỉ sau vài phút nàng nhận ra người đàn ông cần đến trị liệu thì chắc chắn sẽ không thể nào tấn công nàng. Về bản chất đàn ông cũng là con người, cũng cần giúp đỡ như mọi người.
Tuy vậy nàng thích làm việc với trẻ con hơn. Chúng yêu theo cách thật thoải mái, tự do, yêu bằng cả trái tim. Sự động chạm của trẻ con là thứ duy nhất nàng có thể chấp nhận. Nàng đã học để cảm nhận cảm giác của những cánh tay nhỏ bé vòng lấy đầu gối nàng trong một cái ôm thật hạnh phúc. Nếu có điều gì làm nàng hối tiếc vì đã không có thì chính là không có những đứa trẻ cho riêng mình. Nàng kiểm soát nó bằng cách trao những sự quan tâm của mình đặc biệt cho những đứa trẻ nàng làm việc cùng. Tuy thế, sâu trong lòng nàng là sự cần thiết có một ai đó thuộc về nàng và nàng cũng thuộc về, một phần của nàng.
Bất chợt, một tiếng động vang lên làm nàng chú ý. Nàng nhấc đầu khỏi gối nghe ngóng, chờ nó lặp lại. Blake?Có phải anh ta gọi?
Mọi thứ đều im lặng, nhưng nàng không thể thoải mái nếu nàng không chắn chắn mọi thứ rằng anh ta sẽ ổn. Đi ra khỏi giường, nàng trượt vào chiếc áo choàng mỏng và bước khẽ khàng đến cánh cửa phòng bên. Mở cánh cửa đủ để nhìn vào trong, nàng nhìn thấy anh ta đang nằm y như một tư thế nàng đã thấy trước đó. Nàng đã gần như bỏ đi nhưng khi thấy anh ta đang cố xoay người, anh ta đã tạo ta tiếng kêu giống hệt tiếng nàng nghe lúc nãy. Một tiếng kêu nửa càu nhàu, nửa thở dài.
Chưa từng có ai giúp anh ta chuyển tư thế ư? Nàng băn khoăn, bước nhẹ nhàng vào phòng. Nếu anh ta đã phải nằm y nguyên một tư thế nằm ngửa đó trong 2 năm trời thì không trách tâm trạng anh ta như một con trâu nước như vậy (^^)
Nàng không thể biết anh ta thức hay ngủ. Nàng không nghĩ anh ta thức. Có thể anh ta chỉ cố chuyển tư thế như mọi người thường làm khi ngủ. Đèn ngoài hành lang đã không còn sáng vì mọi người đã đi ngủ. Và ánh sáng lờ mờ của những ngôi sao rọi từ ngoài cửa kính làm nàng không thể quyết định chính xác. Có lẽ, nhân lúc anh ta còn đang ngủ say, nàng sẽ nhẹ nhàng đổi tư thế nằm của anh mà không làm anh ta thức giấc. Đây là điều nàng thường hay làm nhất cho bệnh nhân của mình, một cử chỉ của sự quan tâm mà họ thường không nhận ra.
Đầu tiên nàng chạm nhẹ vào vai anh, chỉ đơn giản là đặt bàn tay nàng lên và để tiềm thức anh ta quen thuộc với cái chạm tay. Sau một lúc nàng đặt thêm một chút áp lực lên và anh ta phản ứng với nó, cố gắng quay người sang phải, đối mặt với nàng. Nhẹ nhàng, nàng giúp anh, chuyển vị trí chân để khiến chúng không ngăn cản anh ta. Với một cái thở dài nhẹ, mặt anh ta chìm xuống gối, hơi thở anh ta trở nên sâu hơn và thư giãn.
Mỉm cười, nàng kéo chăn đắp lên vai anh ta và trở về phòng mình.
Blake không giống như những bệnh nhân khác. Vẫn nằm thao thức trên giường vài tiếng sau đó, nàng cố gắng quyết định tại sao nàng lại quá quyết tâm khiến anh ta bước đi trở lại như vậy. Đó không phải sự tận tụy thường có của nàng. Theo một số cách thì nàng vẫn chưa thể hiểu, việc khiến anh ta trở lại là người đàn ông như trước đây rất quan trọng với nàng. Anh ta đã là một người đàn ông thật khỏe mạnh. Người đàn ông quá sống động tới mức anh ta trở thành tâm điểm chú ý mọi nơi anh tới. Nàng biết vậy. Nàng phải hồi phục anh ta trở lại như vậy.
Anh đã quá gần cái chết. Richard đã nói đúng rằng anh ta sẽ không thể sống thêm vài năm nữa nếu cứ tiếp tục như vậy. Blake đã để mặc bản thân cho đến chết. Nàng đã khiến anh ta chú ý tới mình sáng hôm qua bằng chiến thuật gây sốc của mình. Nhưng nàng vẫn phải tiếp tục làm điều đó cho tới khi anh ta cuối cùng cũng phải nhìn thấy bản thân tiến triển, cho tới khi anh ta nhận ra mình có thể phục hồi. Nàng sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân nếu nàng thất bại.
Nàng cuối cùng cũng thiếp đi khoảng 2 tiếng và thức dậy trước bình minh với sự tiên đoán hôm nay sẽ không dễ chịu. Nàng rất thích được chạy bộ dọc bờ biển, nhưng Phoenix không có bãi biển và nàng không biết mặt đất ở đây rõ để có thể chạy bộ trong khi trời còn tối. Nàng biết rằng Blake có những con chó hung dữ được thả ra để trông nhà vào buổi tối. Mặc dù sự thiếu ngủ nàng vẫn tràn đầy năng lượng. Nàng cố gắng xả bớt chúng bằng một số bài vận động nhanh và mạnh. Tuy vậy, sau khi tắm và thư giãn, nàng cảm giác nàng đã sẵn sàng để giải quyết cả thế giới. Well, ít nhất là Blake Remington.
Thậm chí hôm nay còn sớm hơn cả sáng hôm qua khi nàng tràn đầy hăng hái bước vào phòng anh ta, bật sáng đèn lên (chỗ này em ko hiểu lắm *snapping on the light as she did, because it still dark*)
“Chào buổi sáng” nàng líu lo.
Anh ta vẫn nằm yên, mở 1 bên mắt xanh của anh ta ra, xem xét nàng với một ấn tượng kinh hoàng. Sau đó thốt ra một từ quá rõ ràng sẽ khiến anh ta phải bị súc miệng bằng xà phòng nếu anh còn nhỏ. Dione nhăn nhở cười.
“Anh đã sẵn sàng để bắt đầu chưa nào?” nàng thơ ngây hỏi
“Quỷ thần ơi ! Không !” anh ta gào lên “Quý cô, bây giờ đang là nửa đêm!”
“Không hẳn. Gần sáng rồi”
“Gần? Gần đến mức nào?”
“Chỉ vài phút nữa thôi” nàng thật thà, sau đó phá ra cười khi tung chăn của anh ta ra “Anh không muốn ngắm bình minh ư?”
“Không !”
“Đừng có trở thành kẻ phá đám thế” nàng dỗ dành, kéo chân anh ta ra khỏi giường “Đi ngắm mặt trời mọc với tôi nào”
“Tôi không muốn đi ngắm mặt trời mọc với cô hay bất cứ ai khác!” anh ta gầm gừ “Tôi muốn ngủ!”
“Anh đã ngủ mấy tiếng rồi, và anh sẽ không muốn bỏ lỡ cảnh mặt trời mọc này đâu. Nó sẽ thật là đặc biệt.”
“Cái gì khiến cho mặt trời mọc trở nên đặc biệt chứ? Có phải nó sẽ đánh dấu ngày cô sẽ tra tấn tôi cho đến chết không?”
“Chỉ khi anh không đi ngắm cảnh với tôi thôi” nàng hứa hẹn đầy nhiệt tình, tóm lấy tay anh ta và thúc cho anh ngồi dậy. Nàng giúp anh ngồi vào xe lăn và quấn anh ta trong chăn, biết rằng không khí buổi sớm khiến anh ta lạnh “ Chỗ nào trong nhà ngắm được cảnh ấy tốt nhất vậy?” nàng hỏi
“Bên bể bơi” anh ta càu nhàu, xoa mặt bằng hai bàn tay và lẩm bẩm qua những ngón tay “Cô thật là điên quý cô ạ. Một kiểu người điên điển hình nhất tôi từng được biết đấy”
Nàng xoa mái tóc bù xù của anh, mỉm cười nhìn xuống “Ồ vậy mà tôi lại không biết điều đó đấy” nàng thì thầm “Đêm qua anh ngủ ngon chứ?”
“Đương nhiên rồi !” anh quát lên “ Cô đã khiến tôi quá mệt đến mức tôi không còn thể nhấc nổi đầu lên nữa!” ngay khi từ ngữ thoát ra khỏi miệng, một thoáng bối rối xuất hiện trên mặt anh ta “Được rồi. Phải, nó đó là đêm tuyệt nhất tôi có kể từ 2 năm qua” anh ta thừa nhận, một cách miễn cưỡng, điều đó hoàn toàn đúng nhưng ít nhất anh ta cũng nói ra.
“Thấy một chút trị liệu có thể tác động lên anh thế nào chưa?” nàng trêu chọc, rồi chuyển chủ đề ngay trước khi anh ta lại bùng lên cáu giận nàng “ Anh sẽ phải dẫn đường đến bể bơi. Tôi không muốn đi qua sân bởi vì công nhân đã để quá nhiều dụng cụ ở đó. Sẽ rất khó khăn mò mẫm trong bóng tối”
Anh ta chẳng nhiệt tình, nhưng anh ta cũng vẫn điều khiển xe lăn và dẫn nàng đi qua căn nhà yên lặng tới tận lối vào. Ngay khi họ đi quanh bể bơi, một con chim cất lên tiếng hót, một dấu hiệu của ngày mới bắt đầu và đầu anh ta ngẩng lên lắng nghe.
Có phải đã 2 năm rồi anh ta mới nghe thấy tiếng chim hót?
Ngồi bên cạnh bể, với tiếng gợn sóng lăn tăn của nước đang làm một bản nhạc riêng cho mình, họ lặng lẽ ngắm những ánh xám đầu tiên của bình minh. Sau đó tia sáng đầu tiên của mặt trời xuyên qua vành núi. Chẳng có những đám mây để vẽ bầu trời thành vô số những màu sắc hồng và vàng. Chỉ có một bầu trời trong, xanh thẳm và mặt trời màu vàng-trắng. Nhưng sự thanh thản tuyệt đối của ngày mới đã khiến cho cảnh tượng trở thành một cảnh bình minh rực rỡ nhất nàng từng thấy. Ngay sau đó, ngày trở nên ấm hơn, và anh ta đã thả chăn khỏi vai.
“Tôi đói rồi” anh ta thông báo, sự lưu ý đầu tiên sau 1 khoảng thời gian im lặng họ cùng chia sẻ.
Nàng ngước lên nhìn anh ta, cười thầm và đứng lên khỏi tư thế ngồi khoanh chân dưới sàn “ Tôi có thể thấy sự ưu tiên anh dành cho những điều tốt hơn trong cuộc sống rồi” nàng nói nhỏ
“ Nếu cô cứ nhất mực bắt tôi phải dậy lúc nửa đêm thì theo lẽ tự nhiên tôi phải đói khi quá bình minh rồi ! Có phải hôm nay tôi cũng chỉ có mấy thứ đáng sợ mà cô cho tôi hôm qua không?”
“Đúng vậy” nàng trả lời thành thật “ Nó là một bữa sáng đầy đủ dưỡng chất và protein, những thứ mà anh cần để tăng cân”
“Có phải tiếp theo cô sẽ cố gắng đến chết tiệt để đánh bại tôi bẹp dí không” anh ta vặn lại
Nàng cười lớn vào anh ta, tận hưởng trận tranh cãi nhanh của họ “ Anh chỉ phải chờ thôi nàng hứa hẹn “Vào thời gian này tuần sau anh sẽ nghĩ rằng hôm qua chẳng là gì cả đâu”

[ngocminh2010]

Cám ơn bạn đã dịch và chia sẻ với mọi người nhé. Bạn dịch rõ ràng lắm và chẳng có gì gọi là lủng củng hay tối nghĩa cả. snapping on the light as she did, because it still dark= chắc ý tác giả là cô hào hứng dậy từ khi trời còn tờ mờ nên phải bật đèn phòng cho sáng. Thanks again.